Textbeispiele

• In this context, Poland recommended Germany to establish a form of effective judicial control over administrative decisions of Jugendamt.
  وفي هذا الشأن، أوصت بولندا ألمانيا بأن تستحدث نوعاً من المراقبة القضائية الفعالة على القرارات الإدارية التي يتخذها مكتب الشباب.
• According to LRC, the Jugendamt is not subject to any efficient supervision, and frequently oversteps its competences without being sanctioned.
  فالسلطة المذكورة، وفقاً لما ذكرته الرابطة، لا تخضع لأي رقابة فعالة(62) وكثيراً ما تتخطى صلاحياتها دون جزاء(63).
• According to the Basic Law, it is always possible to take legal recourse against administrative decisions made by the Jugendamt.
  فوفقاً للقانون الأساسي، يمكن دائماً اللجوء إلى القضاء للطعن في قرار إداري حكمت به محكمة.
• Poland referred to the issue raised by the League for Children's Rights concerning the overstepping by the Jugendamt (Office for Youth) of its competences.
  وأشارت بولندا إلى المسألة التي أثارتها رابطة الدفاع عن حقوق الطفل بشأن تجاوز مكتب الشباب (Jugendamt) لاختصاصاته.
• It asked whether the Government had analyzed the activity of Jugendamt towards parents with other than German citizenship in the light of international obligations, in particular the right to respect for family life.
  وسألت عما إذا كانت الحكومة قد دققت في ما يقوم به مكتب الشباب تجاه الآباء الذين يحملون جنسيات غير الجنسية الألمانية في ضوء التزاماتها الدولية، وخاصة الحق في احترام الحياة الأسرية.
• The League for Children's Rights (LCR) indicated that the legal construction of an authority called Jugendamt has not served to guarantee children's rights and protect them from physical and psychological damage.
  وأشارت رابطة حقوق الطفل إلى أن الهيكل القانوني لسلطة اسمها "Jugendamt" لم يوُد إلى ضمان حقوق الأطفال وحمايتهم من الأضرار البدنية والنفسية(61).
• LCR recommended that the legal position of the Jugendamt and its agents be profoundly modified, and concrete remedial actions be elaborated in detail by a group of independent experts, with the execution of remedial actions reported to the European Commissioner for Human Rights at least once a year until full approval is obtained.
  وأوصت الرابطة بإدخال تعديلات جذرية على الوضع القانوني للسلطة المذكورة ووكلائها(65) وبوضع إجراءات علاجية ملموسة ومفصلة من قبل فريق من الخبراء المستقلين، مع إبلاغ المفوض الأوروبي لحقوق الإنسان بالإجراءات العلاجية المتخذة مرة واحدة في السنة على الأقل إلى حين الحصول على موافقة كاملة(66).