Textbeispiele

• In particular, the author refers to a 1999 report by the Swiss Refugee Assistance Association (Schweizerische Flüchtlingshilfe), which describes the “deteriorating human rights situation in Turkey due to the arrest of the PKK leader Abdullah Ocalan”, and notes that groups at risk of torture upon return to Turkey included members and sympathizers of HADEP, and persons involved with illegal parties and organizations.
  ويشير صاحب الشكوى، وبوجه خاص، إلى تقرير أعدته في عام 1999 الجمعية السويسرية لمساعدة اللاجئين. وهو تقرير يصف "الحالة المتدهورة لحقوق الإنسان في تركيا نتيجة لاعتقال زعيم حزب العمال الكردستاني عبد الله أوجلان"، ويذكر صاحب الشكوى أن الجماعات التي يُحتمل أن تتعرض للتعذيب لدى عودتها إلى تركيا تشمل أعضاء حزب الشعب الديمقراطي والمتعاطفين معه، والأشخاص الذين ينتمون إلى أحزاب ومنظمات غير قانونية.
• c Amnesty International, “Endemic torture must end immediately” (8 November 2001); “Annual report on Turkey” (1999, 2000 and 2001); Human Rights Watch, “World report” (2000 and 2001); Human Rights Association of Turkey, “Human rights violations in Turkey” (21 November 2001); Pro Asyl, “Von Deutschland in den türkischen Folterkeller: Zur Rückkehrgefährdung von Kurdinnen und Kurden” (June 2000); Schweizerische Flüchtlingshilfe, “Türkei: Zur aktuellen Situation in Mai 2001” (June 2001).
  وتأكدت اللجنة، حسب المطلوب منها بموجب الفقرة 5(أ) من المادة 22 من الاتفاقية، أن المسألة نفسها لم تبحث ولا يجري بحثها بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولية أو التسوية الدولية.