Textbeispiele

• The administration and the judiciary are also inspired by the relevant declarations of the EU organs, most notably of the European Parliament.
  ولا سيما للبرلمان الأوروبي.
• This initiative, which was also discussed at a workshop on “Security in outer space and the role of the EU” organized by the German EU presidency in June 2007, could be part of an incremental approach towards strengthening space security.
  وهذه المبادرة، التي نوقشت أيضاً في حلقة عمل بشأن "الأمن في الفضاء الخارجي ودور الاتحاد الأوروبي"، نظمتها الرئاسة الألمانية للاتحاد الأوروبي في حزيران/يونيه 2007، يمكن أن تكون جزءاً من النهج التراكمي في سبيل تعزيز الأمن الفضائي.
• (d) The situation in two non-United Nations organizations (EU and OECD)
  (د) الحالة في اثنتين من المنظمات غير التابعة للأمم المتحدة (الاتحاد الأوروبي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)
• The list includes all countries that are under a United Nations, EU or Organization for Security and Cooperation in Europe arms embargo.
  وتشمل القائمة جميع البلدان التي يسري عليها حظر أسلحة مفروض من قبل الأمم المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
• But now we have in the EU an organic system that makes warvirtually impossible on the European Continent and reconciles thepeoples who live here.
  لكننا الآن في الاتحاد الأوروبي ننعم بنظام أساسي من شأنه أنيجعل الحرب في القارة الأوروبية أمراً مستحيلاً على أرض الواقع، ويوفقبين الشعوب التي تعيش على أرضها.
• Active participation at the work of most important EU organizations dealing with children rights. Participation at EU comparative studies and expertise of the particular aspects of children rights. Participation at the preparation and representation of the initial and first CRC report of Slovakia (October 2000) and second report (May 2007).
  الرصد وجمع البيانات والبحوث في مجال حقوق الطفل، ومناصرة قضايا الأطفال وتقديم المشورة في المجال الاجتماعي والقانوني؛ وتنظيم حلقات دراسية واجتماعات مائدة مستديرة ودورات تدريبية تتناول قضايا الأطفال؛ والتعليق على التشريعات في مجال الأسرة وحقوق الإنسان وتقديم توصيات بشأنها؛ وتنسيق المشاريع الوطنية والدولية في الميدان؛ والمشاركة النشطة في عمل أهم منظمات الاتحاد الأوروبي التي تعنى بحقوق الطفل؛ والمشاركة في دراسات المقارنة التي اضطلع بها الاتحاد الأوروبي وتجاربه فيما يخص جوانب محددة لحقوق الأطفال؛ والمشاركة في إعداد وتقديم تقرير سلوفاكيا الأولي المقدم بموجب اتفاقية حقوق الطفل (تشرين الأول/أكتوبر 2000) والتقرير الثاني (أيار/مايو 2007).
• International organizations and EU are requiring the same qualifications for female and male persons.
  وتتطلب المنظمات الدولية والاتحاد الأوروبي المؤهلات نفسها بالنسبة للإناث والذكور.
• The Regulation names six international organizations - UN, EU, OSCE, Council of Europe, Interpol and Europol.
  وتحدد اللائحة ست منظمات دولية - هي الأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومجلس أوروبا، والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية، ومكتب الشرطة الأوروبية.
• Other regional organizations, such as the European Union (EU), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) have also played roles in promoting adherence to the Convention, where appropriate.
  كما أن منظمات إقليمية أخرى، كالاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) قد عملت على تعزيز الانضمام إلى الاتفاقية كلما كان ذلك مناسباً.
• The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo is carrying out a complex mandate, together with our partners: the European Union (EU), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
  فبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو تنفذ ولاية معقدة، بالتعاون مع شركائنا: الاتحاد الأوروبي، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومنظمة حلف شمال الأطلسي.