Textbeispiele

• Within the Government, the focal point for the issue of internal displacement is the Department for Migration and Refugees (DMR).
  داخل الحكومة، يتمثل مركز التنسيق لقضية التشرد الداخلي في هيئة الهجرة واللاجئين.
• On 9 December 1993, Mr. Ivantoc was sentenced to 15 years' imprisonment by a court in the DMR.
  وفي 9 كانون الأول/ديسمبر 1993، حكمت إحدى محاكم جمهورية دنيستر المولدوفية على السيد إيفانتوك بالسجن 15 عاماً.
• Formerly part of the Ministry of Social Security and Labour, the DMR was established in 1999 as an independent department, reporting to the Prime Minister.
  وقد أنشئت هذه الهيئة في عام 1999، وكانت فيما سبق جزءاً من وزارة الضمان الاجتماعي والعمل، كهيئة مستقلة، مسؤولة أمام رئيس الوزراء.
• The DMR may be the most appropriate entity for this function, provided it is given adequate standing within the Government and the necessary resources.
  وقد تكون هيئة الهجرة اللاجئين أنسب كيان لأداء هذه الوظيفة، شريطة أن توفر لها المكانة الملائمة داخل الحكومة والموارد اللازمة.
• Valuable assistance in developing national policy, harmonizing migration-related legislation and undertaking certain operational programmes is being provided to the DMR by the International Organization for Migration (IOM) through its Capacity Building in Migration Management Programme.
  وتقدم "منظمة الهجرة الدولية"، من خلال برنامجها لبناء القدرات في مجال إدارة الهجرة، إلى هيئة الهجرة واللاجئين مساعدة قيمة في صوغ السياسة الوطنية، وتنسيق التشريعات الخاصة بالهجرة والاضطلاع ببعض البرامج التنفيذية.
• The project is to be implemented under the coordination of the DMR, in collaboration with local and national authorities, and involving international and local non-governmental organizations as well.
  وسوف ينفذ المشروع بتنسيق من هيئة الهجرة واللاجئين، بالتعاون مع السلطات المحلية والوطنية، وكذلك بمشاركة المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية.
• Officials in the DMR suggested that the Government would be able to contribute to the project something on the order of US$ 15 million of the $81 million required.
  وأشار المسؤولون في هيئة الهجرة واللاجئين إلى أن باستطاعة الحكومة أن تسهم في هذا المشروع بنحو 15 مليون دولار من ال‍ 81 مليون دولار المطلوبة.
• Early into the Representative's brief mission, it became apparent that the project, which had been presented to him by the DMR, was only a proposal and still required approval within the Government.
  فمنذ بداية البعثة القصيرة التي قام بها الممثل، كان جليا أن المشروع، الذي أطلعته عليه هيئة الهجرة واللاجئين، لم يكن سوى اقتراح وكان لا يزال بحاجة إلى موافقة من الحكومة.
• Government officials suggested that initially this should occur by means of a trilateral meeting between officials of the DMR, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance and Economy.
  وقد ذكر مسؤولون حكوميون أنه ينبغي أن يتم ذلك بصورة أساسية عن طريق اجتماع ثلاثي بين مسؤولي هيئة الهجرة واللاجئين، ووزارة الخارجية ووزارة المالية والاقتصاد.
• Though this is a guiding principle of the DMR project proposal and, according to international agencies, is expected not to be a problem, the voluntariness of return would still need to be monitored.
  بالرغم من أن هذا يعتبر مبدأ توجيهياً في مشروع هيئة الهجرة واللاجئين المقترح، وأنه وفقاً لرأي الوكالات الدولية لا يتوقع أن يكون مشكلة، فما زالت العودة طوعاً بحاجة إلى متابعة.