Textbeispiele

• 2.2 On 22 September 1988, following accusations of illegal and inappropriate conduct against the author and his former supervisor, the Chairman of the Insurance unsuccessfully sought approval by the employees' representative committee (Betriebsrat) to suspend the author from his function.
  أما ما جرى فتمايز مقبول، إذ أن هدف التمايز كان مشروعاً ويستند إلى أسباب موضوعية ينص عليها التشريع وتنم عن تناسب بين الوسائل المستخدمة والهدف المحدد.
• Despite repeated complaints which were never decided upon by the disciplinary committee, the committee was composed of, in addition to the chairman, two members appointed by the employer and two members appointed by the employees' representative committee (Betriebsrat) who were subordinate to the employer.
  وأكد أنْ لا شيء يدفعه إلى الاعتراض على نظام لإدارة مصائد الأسماك يشتمل على أنصبة تمتلك ملكية خاصة وقابلة للتداول مجاناً، لكنه يعترض على حقوق الصيد الخالصة التي تكرس بمنح تلك الحصص إلى فئة بعينها.
• On 24 May 1994, there was an election for the Association's work-council (Betriebsrat) which has statutory rights and responsibilities to promote staff interests and to supervise compliance with work conditions. The author, who fulfilled the formal legal requirements of being over 19 years old and having been employed for over six months, and another employee, Mr. Vladimir Polak, were both elected to the two available spaces on the work-council.
  وفي هذا الصدد، أخذت اللجنة بعين الاعتبار الحجة التي قدمتها الدولة الطرف ومفادها أن هذه الاستفتاءات السياسية، التي حددت أساليبها اتفاقية نوميا وكرسها تصويت الكونغرس(23) أو البرلمان(24) وفقا لنوع الاقتراع، يفترض فيها، بحكم غايتها، أن تسمح باستطلاع آراء الأشخاص "المعنيين" بمستقبل كاليدونيا الجديدة وليس آراء السكان كلهم.