Textbeispiele

• Is Aweil where your family is?
  هل تعيش عائلتك في "آويل"؟
• A little village called Aweil. Many hours from here.
  "من قرية صغيرة تُدعى "آويل .تبعد عدّة ساعات من هنا
• (g) On 7 July, several unconfirmed reports were received of bombing, in particular around Aweil;
  (ز) وفي 7 تموز/يوليه تشير تقارير غير مؤكدة إلى حدوث قصف حول أويل بصفة خاصة؛
• Preparations are ongoing to mount additional repeater stations in Aweil, Bentiu, Yei and Bor, and to increase the coverage area of the Malakal and Wau stations.
  والاستعدادات جارية لإقامة محطات تقوية إضافية في أويل وبانتيو وياي وبور، ولزيادة تغطية المحطات في منطقتي ملكال وواو.
• This is partly explained by the resumption of fighting, which put an end to the safe corridor between government-controlled Aweil to SPLM/A-controlled Bahr al-Ghazal.
  ويعزى هذا جزئياً إلى استئناف القتال الذي أوقف الحركة بالممر الآمن بين منطقة أويل التي تسيطر عليها الحكومة وبحر الغزال الخاضعة لسيطرة الحركة الشعبية لتحرير السودان/الجيش الشعبي لتحرير السودان.
• Abductions of women and children by Murahaleen and other militias along the railway line from Aweil to Wau have increased again.
  وزادت من جديد عمليات اختطاف النساء والأطفال على يد ميليشيا المراحيل وغيرها من الميليشيات على طول خط السكك الحديدية الممتد من أويل إلى واو.
• The Special Rapporteur regretted information received relating to an alleged case of abduction in Bahr al-Ghazal on 26 May 2002, whereby elements of the Popular Defence Forces (PDF), believed to have originated from Rumaker, attacked and raided villages in Malual East of Aweil North and Mariam and Gumjuer payams in Aweil West.
  وأعرب المقرر الخاص عن أسفه للمعلومات التي تلقاها والتي تتعلق بما يقال عن حالة اختطاف جرت في بحر الغزال في 26 أيار/مايو 2002، وقامت خلالها عناصر من قوات الدفاع الشعبي، التي يُعتقد أنها جاءت من روماكير، بمهاجمة قرى في ملوال والإغارة عليها شرق أويل الشمالية ومريام وغمجور بايام في أويل غرب.
• This is illustrated by: an attempt to cut the Raja-Wau road; an attempt to cut the Babanusa-Aweil-Wau road; the seizure of the Lool bridge between Aweil and Babanusa; the occupation of civilian installations along the railway line between Babanusa and Wau; and the targeting of civilian areas in many parts of northern Upper Nile State and the greater Equatoria region.
  * احتلال منشآت مدنية على طول خط السكة الحديد بين بابنوسة وواو.
• (b) The movement resumed its offensive against many areas in the greater Bahr al-Ghazal region, attacking Gogrial, Aweil and Kuajena on 20 and 21 June 2000 and continuing its offensive until it had occupied the town of Gogrial.
  ب) عاودت الحركة الهجوم على مناطق عديدة في ولاية بحر الغزال الكبرى حيث هاجمت كلا من قوقريال أويل وكواجينا خلال يومي 20 و 21 حزيران/يونيه 2000 وواصلت هجومها حتى احتلت مدينة قويرال.
• However, the slow pace of people being returned to their homes was partly explained by a flare-up in fighting between the Sudan People's Liberation Army and government forces in the Aweil area in June 2000.
  ولكن البطء المسجل في عودة الناس إلى بيوتهم يفسر جزئياً بنشوب القتال بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والقوات الحكومية في منطقة أويل في شهر حزيران/يونيه 2000.