Textbeispiele

• One of the two seats for the canton of Appenzell Outer Rhodes is held by a woman.
  ففي كانتون ابنزيل رودس الخارجي فإن مقعدا من كل مقعدين تشغله امرأة.
• This period of restraint ended with the adoption of the decision on women's voting and eligibility rights in the canton of Appenzell Inner Rhodes in 1990.
  ومرسوم عام 1990 بشأن الأخذ بحق التصويت وأهلية المرأة في كانتون ابينزل رودس الداخلي قد مثل نهاية هذا التحفظ(28)
• The last canton to follow the others (in 1991) was Appenzell Inner-Rhoden, whose Landsgemeinde (citizens' assembly exercising direct democracy) had previously rejected votes for women three times.
  وآخر كانتون تابع ذلك هو ابينزيل رودس في عام 1991 حيث تمارس جمعية المواطنين الديمغراطية المباشرة، وكان قد رفض لثلاث مرات حق التصويت للمرأة.
• The cantons of Appenzell Outer Rhodes and Obwald are exceptional in that they allow a deduction for the whole amount of child care costs, without any ceiling.
  وتشكل أبنزل رود - الخارجية وأوبوالد استثناء عن بقية الكانتونات، حيث تنص على خصم كامل نفقات الحضانة دون وضع حد أقصى لها.
• Thus, the principle of equality and the prohibition of discrimination are today formulated in greater or lesser detail in the constitutions of, in particular, the cantons of Appenzell Outer Rhodes, Aargau, Berne, Geneva, Jura, Neuchâtel, Ticino, Vaud and St. Gall.
  وهكذا يرد بصفة خاصة مبدأ المساواة وحظر التمييز اليوم في دساتير الكانتونات ابينزل رودس - الخارجية وأجروفي وبيرن وجنيف وجورا ونيو شاتل وتسين دفود وسان غال في صياغات تفصيلية متفاوتة (25).
• Whereas the cantons of Vaud, Neuchâtel and Geneva gave women the right to vote as far back as 1959-1960, the two half-cantons of Appenzell avoided doing so at the cantonal level until 1990.
  والكيان الاتحادي مفيد لأنه يعدد عدد الولايات السياسية: وتضم البرلمانات الكانتونية في مجموعها 000 3 مقعد.
• At present there are two women members in the State Councils of 8 cantons (three in the cantons of Zurich and Berne), while five cantons (Appenzell Inner Rhodes, Schwyz, Nidwald, Schaffhausen and Valais) still have all-male governments.
  ويوجد حاليا مستشارتان للدولة في 8 كانتونات و 3 مستشارات للدولة في كانتونات زيوريخ وبيرن بينما تدير حكومات من الذكور حصريا خمسة كانتونات هي (ابينزل رودس الداخلية وشفايز ونيدولو وشامنهادس، وفاليه)
• The cantons of St. Gall and Appenzell Outer Rhodes were the first cantons which, since 2003, provided express authority to their police authorities to expel the person who committed the violence from the common domicile.
  ومنذ عام 2003، كان كانتون سان غال وأبينزال رود - الخارجية أول من خوّل قوات الأمن، في تشريعهما المتعلق بالشرطة، صلاحية صريحة بإبعاد الشخص الذي استخدم العنف من المنزل المشترك.
• At the beginning of 2008, the database of the German-speaking region relating to equality (comprising the cantons of Argovia, Appenzell Outer Rhodes, Appenzell Inner Rhodes, Berne, Basel-City, Basel-Country, Glaris, Grisons, Lucerne, Nidwald, Obwald, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, St. Gall, Thurgovia, Uri, Zug and Zurich) contains descriptions of 336 cases, while its Latin counterpart offers 46 cases (from the cantons of Vaud, Geneva, Valais, Fribourg, Neuchâtel, Jura, Berne and Ticino). As these collections illustrate, the provisions of the Equality Act relating to protection against discrimination have been invoked before the courts by many people in recent years.
  وفي مطلع عام 2008 أصبح لدى المصرف الألماني للبيانات حول قانون المساواة (الذي يضم حالات من كانتونات أرغوفيا، وأبنزل رودس - الخارجية، وأبنزل رودس - الداخلية، وبيرن، وبال - الريف، وبال - المدينة، وغلاريس، وغريسون، ولوسيرن، ونيدوالد، وأوبوالد، وشافهاوس، وشوايز، وسوليور، وسان غال، وثيرغوفي، وأوري، وزوك، وزيورخ) وثائق تتعلق بـ 336 قضية أمام المحاكم القضائية، في حين يتضمن المصرف اللاتيني المرادف 46 ملفا (مأخوذة من كانتونات فو، وجنيف، وفاليه، وفريبورغ، ونوشاتيل، وجورا، وتيسّن) وتبين هذه الوثائق، أن أحكام قانون المساواة المتعلقة بالحماية ضد أعمال التمييز قد استخدمت أمام المحاكم من قبل أشخاص عديدين خلال السنوات الماضية.
• While three cantonal administrations (Appenzell Inner Rhodes, Basel Land and Nidwald) have no women at all in senior posts, women's representation in such posts is below 10% in the majority of other cantons (Aargau, Berne, Basel City, Fribourg, Grisons, Jura, Lucerne, St.-Gall, Solothurn, Schwyz, Thurgau, Ticino, Valais).
  وعلى العكس من ذلك كان هناك 38 في المائة من الرجال في رتب المرتبات العليا مقابل 19 في المائة فقط من النساء في أعلى السلم الوظيفي في كانتونات ابينزل رودس الداخلية وبال - كامبني ونيلاوالو)، وكانت نسبة النساء في الوظائف القيادية في إدارات كانتونية أخرى أقل من 10 في المائة في الجزء الأكبر من الحالات (كانتونات أرغوف وبيرن وبال فيل وفريبورغ وغريسونز وجورا ولوسرن وسان غال وسوير وشافيز وتورغوفي ونيسان وفاليه).