Textbeispiele

• We were in the Algarve once, Maggie and me.
  مرة ذهبت مع ماجي الى ال غريف
• The unique nature of these phenomena cannot be simply altered or translocated. A Black Forest house on the Algarve would be just as disconcerting as a Scandinavian wooden church in Saudi Arabia.
  إن بناء بيت في جنوب البرتغال على الطراز المعماري لمنطقة الغابة السوداء في ألمانيا سيثير الاستغراب، تماماً كبناء كنيسة خشبية على الطراز الاسكندنافي في المملكة العربية السعودية.
• Despite all the above, and in the spirit of integration which should predominate in this new millennium, the Government of Bolivia once again invites the Government of Chile to reopen discussions within the framework approved by both countries at the Algarve meeting in 2000.
  وبصرف النظر عن أي أمر، وتغليبا لروح التكامل التي يجب أن تقدم عما سواها في القرن الجديد، تدعو حكومة بوليفيا مجددا حكومة شيلي إلى أن تفتح من جديد باب المحادثات في الإطار الذي اتفق عليه البلدان في اجتماع ألغارف من عام 2000.
• Five of these projects were aimed at teachers and students from basic and secondary education in 33 of these municipalities (north and centre coastal areas and the Algarve) focusing on equality between girls and boys and women and men (in six municipalities); domestic and conjugal violence (in 24 municipalities) and sports (in 4 municipalities).
  واستهدفت خمسة من هذه المشاريع المعلمين والطلاب من التعليم الأساسي والثانوي في 33 من هذه البلديات (المنطقتين الساحليتين الشمالية والمتوسطة والغارفي)، مركزة على المساواة بين البنات والأولاد والنساء والرجال (في ست بلديات)؛ والعنف المنزلي والزوجي (في 24 بلدية) والرياضة (في 4 بلديات).
• In any case, in the spirit of integration that prevails in the new millennium, the Government of Bolivia calls on Chile to resume our bilateral dialogue following the agreement of both countries at the 2000 Algarve meeting and declares its intention to pursue the dialogue initiated by our respective Presidents, in particular at the November 2003 meeting of Heads of State and Heads of Government on the occasion of the thirteenth Ibero-American Summit, which took place in Santa Cruz de la Sierra in Bolivia.
  وعلى أية حال وبروح التكامل السائدة في الألفية الجديدة، تطلب حكومة بوليفيا أن تستأنف شيلي الحوار الثنائي بيننا الذي تلي اتفاق البلدين في اجتماع ألغارف لعام 2000، وتعلن عن عزمها مواصلة الحوار الذي بدأه رئيسانا، ولا سيما في اجتماع رؤساء الدول والحكومات في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، بمناسبة مؤتمر القمة الأيبيري - الأمريكي الثالث عشر الذي انعقد في سانتا كروز دو لا سييرا، بوليفيا.