Textbeispiele

• After completion of high school education (Abitur, 1962)
  من تموز/يوليه 1979 إلى شباط/فبراير 1982: رئيس شعبة القانون الدولي العام بإدارة الشؤون القانونية والمعاهدات
• By contrast, the proportion that passed their Abitur (granting them the right to enter university) was 56 per cent (2004).
  وعلى النقيض من ذلك، كانت نسبة من اجتزن الامتحان المؤهل للالتحاق بالجامعة 56 في المائة (2004).
• Girls and women have benefited considerably from the developments in education policy and the opening of education channels since the 1980s: They have seized the opportunity to demonstrate their willingness and ability to learn, and today account for the majority of the pupils in all education channels leading to the "Abitur" school-leaving certificate (cf. table 4.1 in the Appendix).
  وقد انتهزن الفرصة لإثبات استعدادهن وقدرتهن على التعلم، ويمثلن اليوم غالبية التلاميذ في جميع قنوات التعليم التي تؤدي إلى شهادة التخرج من المدرسة (راجع الجدول 4-1 في التذييل ).
• Since in the German educational system the vocational prospects for those with an "Abitur" school-leaving certificate can on principle be regarded as more favourable, related to the training opportunities offered to women as a whole, it is not possible to regard this as a discriminatory situation for women.
  ولما كان في نظام التعليم الألماني أن الاحتمالات المهنية للذين لديهم شهادة التخرج من المدرسة يمكن من حيث المبدأ أن ينظر إليهم على أنهم في وضع افضل، فيما يتعلق بفرص التدريب المعروضة على النساء ككل، فإنه ليس من الممكن اعتبار ذلك حالة تمييزية بالنسبة للنساء.