Textbeispiele

• According to §51, paragraph 1 (1) of the ARHG, this provision also applies to judicial assistance.
  ووفقا للفقرة الفرعية 1 من الفقرة 1 من المادة 51 من قانون تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية ينطبق هذا الحكم أيضا على المساعدة القضائية.
• §14 of the ARHG excludes extradition for purely political offences as well as for so-called relatively political offences.
  والمادة 14 من القانون المتعلق بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية تستبعد تسليم المجرمين بالنسبة للجرائم التي لها طبيعة سياسية خالصة، وكذلك بالنسبة للجرائم التي لها طبيعة سياسية نسبيا.
• See the examples of the Austrian legislation (ARHG 1979), the German legislation (IRG 1982), the Swiss legislation (1981) and the Finnish legislation (1994).
  (44) أنظر أمثلة التشريعات النمساوية (ARHG 1979)، والتشريعات الألمانية (IRG 1982)، والتشريعات السويسرية (1981) والتشريعات الفنلندية (1994).
• In addition, Austria stated that the Law on Extradition and Mutual Legal Assistance (Auslieferungs-und Rechtshilfegesetz — ARHG) contains some more relevant provisions.
  وبالإضافة إلى هذا فإن النمسا قد ذكرت أن القانون المتعلق بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية يتضمن أحكاما أكثر انطباقا.
• if, within one month of their entry, they have been found flagrante delicto when committing a premeditated offence or been credibly accused of such offence immediately after commission, if said offence is subject to a substantial punishment and if the public prosecutor having jurisdiction has declared that he or she intends to report to the Federal Minister of Justice under Article 74 ARHG, or
  إذا وجدوا، في غضون شهر واحد من تاريخ دخولهم، متلبسين بارتكاب جريمة مع سبق الإصرار أو اتهموا لأسباب قوية بهذه الجريمة بعد ارتكابها مباشرة، إذا كانت تلك الجريمة تقابلها عقوبة جسيمة وإذا أعلن المدعي العام المختص أنه يعتزم تقديم تقرير إلى وزير العدل الاتحادي بموجب المادة 74 من قانون تسليم المجرمين والمعونة القانونية،