Übersetzen Deutsch Arabisch ياقوتية

erweitere Treffer

• der Rubin (n.) , [pl. Rubine]
  يَاقُوتٌ
  mehr ...

Textbeispiele

• Sie sind, als wären sie Rubine und Korallen.
  كأنهن الياقوت والمرجان
• Dort fand ich eine Frau , die über sie herrscht , und ihr ist alles beschert worden , und sie besitzt einen großartigen Thron .
  « إني وجدت امرأة تملكهم » أي : هي ملكة لهم اسمها بلقيس « وأوتيت من كل شيء » يحتاج إليه الملوك من الآلة والعدة « ولها عرش » سرير « عظيم » طوله ثمانون ذراعاً وعرضه أربعون ذراعاً وارتفاعه ثلاثون ذراعاً مضروب من الذهب والفضة مكلل بالدر والياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر والزمرد وقوائمه من الياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر والزمرد عليه سبعة أبواب على كل بيت باب مغلق .
• ( Es scheint , ) als wären sie ( die Mädchen ) Rubine und Korallen .
  « كأنهن الياقوت » صفاء « والمرجان » اللؤلؤ بياضا .
• Gewiß , ich habe herausgefunden , daß eine Frau über sie herrscht , daß ihr von allem gegeben worden ist und daß sie einen gewaltigen Thron hat .
  « إني وجدت امرأة تملكهم » أي : هي ملكة لهم اسمها بلقيس « وأوتيت من كل شيء » يحتاج إليه الملوك من الآلة والعدة « ولها عرش » سرير « عظيم » طوله ثمانون ذراعاً وعرضه أربعون ذراعاً وارتفاعه ثلاثون ذراعاً مضروب من الذهب والفضة مكلل بالدر والياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر والزمرد وقوائمه من الياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر والزمرد عليه سبعة أبواب على كل بيت باب مغلق .
• als wären sie Rubine und Korallen .
  « كأنهن الياقوت » صفاء « والمرجان » اللؤلؤ بياضا .
• Ich habe herausgefunden , daß eine Frau über sie herrscht , daß ihr von allen Dingen zugeteilt worden ist , und daß sie einen gewaltigen Thron hat .
  « إني وجدت امرأة تملكهم » أي : هي ملكة لهم اسمها بلقيس « وأوتيت من كل شيء » يحتاج إليه الملوك من الآلة والعدة « ولها عرش » سرير « عظيم » طوله ثمانون ذراعاً وعرضه أربعون ذراعاً وارتفاعه ثلاثون ذراعاً مضروب من الذهب والفضة مكلل بالدر والياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر والزمرد وقوائمه من الياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر والزمرد عليه سبعة أبواب على كل بيت باب مغلق .
• Als wären sie Hyazinth und Korallen .
  « كأنهن الياقوت » صفاء « والمرجان » اللؤلؤ بياضا .
• Ich fand eine Frau sie beherrschen , und ihr wurde von allem zuteil , und sie verfügt über einen gewaltigen Thron .
  « إني وجدت امرأة تملكهم » أي : هي ملكة لهم اسمها بلقيس « وأوتيت من كل شيء » يحتاج إليه الملوك من الآلة والعدة « ولها عرش » سرير « عظيم » طوله ثمانون ذراعاً وعرضه أربعون ذراعاً وارتفاعه ثلاثون ذراعاً مضروب من الذهب والفضة مكلل بالدر والياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر والزمرد وقوائمه من الياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر والزمرد عليه سبعة أبواب على كل بيت باب مغلق .
• Als wären sie wie Rubinen und Korallen .
  « كأنهن الياقوت » صفاء « والمرجان » اللؤلؤ بياضا .
• ( Es scheint , ) als wären sie ( die Mädchen ) Rubine und Korallen .
  كأن هؤلاء الزوجاتِ من الحور الياقوتُ والمَرْجانُ في صفائهن وجمالهن .