Übersetzen Deutsch Arabisch unter Vorbehalt des Eigentums für den Verkäufer

...

• unter Vorbehalt des Eigentums für den Verkäufer {Recht}
  مع الاحتفاظ بحق الملكية للبائع {قانون}
  mehr ...

relevante Treffer

• Die Inanspruchnahme des Objektes weder durch den Verkäufer noch Dritte beeinträchtigen bzw. bestreiten {Recht}
  عدم التعرض {في عقد البيع // وثائق مصرية}، {قانون}
  mehr ...
• unter Vorbehalt
  مع التحفظ
  mehr ...
• unter Vorbehalt von {Recht}
  مع عدم الإخلال بـ {قانون}
  mehr ...
• nach der Ablieferung durch den Verkäufer
  بعد التسليم من قبل البائع
  mehr ...
• die Übertragung des eigentums
  نقل الملكية
  mehr ...
• die Art des Eigentums (n.) , {Recht}
  نوع المِلك {قانون}
  mehr ...
• der Name des Eigentums (n.) , {Recht}
  اسم المِلك {قانون}
  mehr ...
• die Formen des sozialistischen Eigentums (n.) , Pl., {Wirt}
  أشكال الملكية الاجتماعية {اقتصاد}
  mehr ...
• der Schutz des geistigen Eigentums
  حماية الملكية الفكرية
  mehr ...
• die Erhaltung des öffentlichen Eigentums
  المحافظه على الممتلكات العامة
  mehr ...
• die Eignung des Produkts für den vorgesehenen Anwendungszweck. (n.) , {ind.}
  صلاحية المنتج لغرض الاستخدام المعني. {صناعة}
  mehr ...
• jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
  سحب البساط من تحت أقدامه
  mehr ...
• unter den Trümmern
  تحت الأنقاض
  mehr ...
• unter den Kommilitonen
  بين الزملاء
  mehr ...
• unter den Teppich kehren (v.)
  أخفى الأمر
  mehr ...
• Unter den Tisch fallen
  لا يأخذ بعين الاعتبار
  mehr ...
• unter den gegenwärtigen Umständen
  في الظروف الحالية
  mehr ...
• unter den Armen hindurchgreifen
  مرر يديك تحت الإبط
  mehr ...
• unter den Voraussetzungen einer psychischen Störung {Recht}
  في ظل شروط الاضطراب العقلي {قانون}
  mehr ...
• das Programm für internationale Zusammenarbeit für den Kapazitätsaufbau (n.)
  برنامج التعاون الدولي لبناء القدرات {وثائق جزائرية}
  mehr ...
• Unter Berufung auf den Grundsatz der Herdenimmunität
  مستشهدة بمبدأ حصانة القطيع
  mehr ...
• Unter den Blinden ist der Einäugige König.
  أعرج في حارة المكسحين. {مثل مصري}
  mehr ...
• Unter den Blinden ist der Einäugige König.
  الأعور في بلد العميان ملك.
  mehr ...
• eine Kopie des Schreibens in Bezug auf den Gewinn des Wettbewerbs (n.) , {Recht}
  صورة من خطاب ترسية المنافسة {قانون}
  mehr ...
• die Ausrüstung für Reinigung unter Spannung (n.) , {elect.}
  معدة تنظيف تحت الجهد {كهرباء}
  mehr ...
• unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls {Recht}
  مع مراعاة المصلحة العامة {قانون}
  mehr ...
• unter Berücksichtigung des Sicherheitsinteresses der Allgemeinheit {Recht}
  في ظل مراعاة المصالح الأمنية لعامة الناس {قانون}
  mehr ...
• Mit Zustimmung des Leiters des Amtes für Erziehung und Bildung {Bildung}
  بموافقة مدير دائرة التربية والتعليم {تعليم}
  mehr ...
• die Konvention zum Schutz des Kulturerbes unter Wasser
  اتفاقية اليونسكو بشأن حماية التراث الثقافي المغمور بالمياه
  mehr ...