Textbeispiele

• "Diejenigen, die uns nicht in die Suppe spucken und sich der Nation zugehörig fühlen, sind Franzosen", betont Smahi und fügt hinzu: "Die Jugendlichen haben die Nase voll, dass man sich um die `Sans Papiers` kümmert, während sich die Situation in den Banlieues immer weiter verschlechtert."
  "إنَّ الذين لا يقذفون الحجارة في بئرنا ويشعرون بانتمائهم للأمَّة هم فرنسيون"، حسبما يؤكِّد فريد سماحي ويتابع قائلاً: "لقد سئم الشباب الناشئون من الاهتمام المبالغ به بالذين لا يملكون أوراقا رسمية، في حين لا تزال الأوضاع في الضواحي تزداد سوءً".
• Manchmal ist eben kein Löffelstiel lang genug, um mit dem Teufel Suppe zu essen.
  فأحياناً قد لا تكون أي ملعقة طويلة بالقدر الكافي لتناولالحساء من نفس الوعاء مع الشيطان من مسافة آمنة.
• Blasen in der Suppe
  فقاقيع في الحساء
• Angesichts weiter steigender Vermögenspreise haben viele Volkswirtschaften möglicherweise so viel Suppe gehabt wie sievertragen können.
  وفي الوقت الراهن، مع استمرار أسعار الأصول في الارتفاع، فلعلالعديد من خبراء الاقتصاد أصابهم السأم من حساء التدابيرالعقيمة.
• Manchmal erscheint die Klimadebatte sehr kompliziert. Mandroht in einer Suppe von Akronymen zu ertrinken; es mehrt sich die Zahl vorgeschlagener technischer Patentlösungen, und die Fachleutestreiten um den richtigen Preis von Kohlenstoff und angemessene Rabattsätze.
  في بعض الأحيان قد يبدو الحوار بشأن تغير المناخ في غايةالتعقيد ـ حيث يجازف الناس بالانهماك في اختراع التسميات المختصرة،وتتكاثر الحلول التقنية، ويتجادل الخبراء حول السعر المناسب للكربونومعدلات التخفيض الملائمة.
• Dennoch gibt es ein Haar in der Suppe.
  إلا أن الأمر لا يخلو من المنغصات على الرغم من كلذلك.
• Na gut, aber ich kann wenigstens die Suppe hineintragen.
  حسنا كما تريدين و لكن على الاقل سأحمل الشربة
• Du hast wohl zu Hause nie Suppe gekocht, was?
  لم تقومي بالطهي في البيت من قبل؟ - .لا -
• Warum isst du die Suppe nicht?
  لمـاذا لم تتنـاولي الحسـاء؟
• Nein, meine Suppe ess ich nicht!
  !لا، لن أتناول الحسـاء