Textbeispiele

• Und vorausschauend ist festzustellen: Wenn die Welt möchte,dass China mehr multilaterale Aufsicht seiner Handelsbilanzakzeptiert, muss es ein quid pro quo in irgendeiner Form geben –vielleicht eine Ausnahme bei den WTO- Regeln zu Subventionen.
  وإذا كانت بقية بلدان العالم راغبة في حمل الصين على قبولنظام إشرافي أكثر تعددية على توازنها التجاري، فلابد من مقايضة من نوعما ـ ربما باستثنائها من قواعد منظمة التجارة العالمية فيما يتصلبإعانات الدعم.
• Es gibt ein quid pro quo verhandlungsübergreifender undnicht bloß verhandlungsinterner Tauschgeschäfte, das niemandexplizit anspricht, dem man sich jedoch wird stellenmüssen.
  هناك وجه مقابل لا يتحدث عنه أحد بوضوح ولكنه جدير ببذلالمساعي للتصدي له: وهو يتلخص في المقايضات والمفاضلات فيما بين هذهالمفاوضات، وليس فقط في إطار كل مسألة تفاوضية على حِدة.
• Quid pro quo. Ich antworte Ihnen, dann antworten Sie mir.
  Quid pro quo. اخبرك باشياء , ثم تخبريننى باشياء
• Quid pro quo. Ja oder nein?
  Quid pro quo. نعم ام لا ؟
• Quid pro quo, Doktor.
  Quid pro quo, نعم او لا دكتور
• Quid pro quo, Doktor.
  Quid pro quo, دكتور
• Quid pro quo.
  شئ مقابل شئ ، كلاريس
• Quid pro quo.
  شئ لشئ
• Quid pro quo, Mr. Powers.
  بشرط ان نتفق على تسوية
• Ich mag den Klang des quid. Aber was ist das pro quo? Nichts.
  يعجبني وقع كلامك، ما المقابل؟ - لا شيء -