Textbeispiele

• Gemäß der international vereinbarten Regelungen des Baseler Ausschusses, die vor der Finanzkrise 2008 Bestand hatten, waren die Eigenkapitalanforderungen für Unternehmenskredite fünfmal höher alsfür so genannte Mortgage Backed Securities, also durch Hypothekengesicherte Wertpapiere mit AA- oder AAA- Ratings.
  على سبيل المثال، وفقاً لقواعد لجنة بازل المتفق عليها دولياوالتي بدأ العمل بها قبل انهيار عام 2008، فإن متطلبات رأس المالللقروض التجارية كانت أعلى بخمسة أضعاف مقارنة بالمتطلبات المفروضةللأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري والتي كانت تحمل تقييم (أأ)أو (أأأ).
• Natürlich haben die Banken traditionelle Unternehmenskredite gemieden (die mit mehr Kapital unterlegt werdenmüssten) und beluden sich stattdessen mit den renditestärksten –und somit riskantesten – Mortgage Backed Securities mit AA- oder AAA- Rating, die sie finden konnten.
  كانت البنوك تتجنب بطبيعة الحال القروض التجارية (التي لابدوأن تكون مدعومة بالمزيد من رأس المال)، وتحميلها بدلاً من ذلك علىالأوراق المالية المقيمة (أأ) أو (أأأ) الأعلى عائداً ـ وبالتاليالأكثر خطورة ـ والمدعومة بالرهن العقاري التي يمكنها العثورعليها.
• Dies war in den Jahren 2007-2008 in den USA bei den sogenannten Residential Mortgage- Backed Securities ( RMBS) der Fall,einer Klasse von auf Eigenheimhypotheken basierenden Wertpapieren.
  كانت هذه هي الحال أثناء الفترة 2007-2008 بالنسبة لفئة منالأوراق المالية التي تستند إلى الرهن العقاري السكني في الولاياتالمتحدة (أو الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاريالسكني).
• Die US-amerikanische Kreditfazilität Term Asset- Backed Securities Loan Facility ( TALF) und das öffentlich-private Investitionsprogramm Public- Private Investment Program ( PPIP) warenfaktisch an Subprime- Hypothekenschuldner gerichtete Schuldenerlassprogramme, allerdings in zu geringem Umfang.
  وفي الولايات المتحدة كان برنامج مرفق قروض الأوراق الماليةالمدعومة بالأصول وبرنامج الاستثمارات العامة والخاصة بمثابة خطةللإعفاء من الديون، وكانت هذه الخطة تستهدف حاملي قروض الرهن العقاريالثانوي، ولكن على نطاق صغير للغاية.
• Sobald das Portfolio zusammengestellt war, verkauften wirdie Projekte an eine Zweckgesellschaft mit dem Namen CRC Breeze Finance, die Asset Backed Securities, also forderungsbesicherte Wertpapiere, im Wert von €470.000.000 begeben hat.
  وبمجرد تجميع الحافظة قمنا ببيع هذه المشاريع لصالح وسيط ماليذي غرض خاص يدعىCRC Breeze للتمويل، والذي أصدر 470 مليون يورو منالأوراق المالية المدعومة بالأصول.
• Die Hypothekenbanken wussten zwar, welche Risiken sieeingegangen waren, doch sie behielten nur wenige Forderungen inihren Büchern und verkauften das meiste in Form verbriefter Forderungen, so genannter „ Mortgage Backed Securities“ ( MBS) an Investmentbanken.
  عملت بنوك إقراض الرهن العقاري على إبقاء بعض المطالبات علىدفاترها، ولكنها باعت أغلب هذه المطالبات إلى بنوك الاستثمار في هيئة"أوراق مالية مدعومة بقروض الرهن العقاري".
• Die Investmentbanken verschmolzen diese Wertpapiere zuverbrieften und besicherten Schuldverschreibungen, den „ Asset Backed Securities“ ( ABS) und „ Collateralized Debt Obligations“( CDO), und verkauften diese an Finanzinstitutionen auf der ganzen Welt, die die Risken aus den genannten Gründenvernachlässigten.
  وبدورها عمدت بنوك الاستثمار إلى خلط هذه الأوراق المالية في"أوراق مالية مدعومة بالأصول" وما يعرف باسم "تعهدات الدين المعززةبالضمانات الجانبية" ( CDOs )، ثم باعتها للمؤسسات المالية في مختلفأنحاء العالم. ومن الواضح أن هذه المؤسسات، التي اجتذبتها معدلاتالعوائد المرتفعة، أهملت الجانب السلبي من المجازفة كلالإهمال.
• So hat etwa die erste Runde der so genannten „quantitativen Lockerung“ ( QE1), die die US- Notenbank auf dem Höhepunkt Kriseeingeleitet hat, doppelte Wirkung gezeigt: Durch den Kaufhypothekarisch gesicherter Wertpapiere ( Mortgage Backed Securities– MBS) hat die Fed die Zinsen in diesem wichtigen Markt gesenkt(vermutlich auch, indem sie ihr Vertrauen in diese Wertpapieresignalisiert hat) und den Immobilienmarkt wieder in Schwunggebracht.
  على سبيل المثال، كانت الجولة الأول التي أقرها مجلسالاحتياطي الفيدرالي الأميركي من التيسير الكمي، والتي تم تنفيذها فيخضم الأزمة، مؤثرة بشكل مضاعف. فمن خلال شراء الأوراق الماليةالمدعومة بالرهن العقاري، نجح بنك الاحتياطي الفيدرالي في خفض أسعارالفائدة في هذه السوق المهمة (وربما جزئياً من خلال الإشارة إلى ثقتهفي هذه الأوراق المالية)، وإعادتها إلى حيويتها السابقة.