ترجم ألماني عربي خَلَّى

نتائج مشتقة

• außer (prep.)
  خَلَا
  ... المزيد
• veröden (v.) , {med.}
  خَلَا {طب}
  ... المزيد

نتائج ذات صلة

• sei vorsichtig
  خلي بالك من نفسك
  ... المزيد
• die Essigsäuregärung (n.) , {biol.}
  تخمّر خلي {أحياء}
  ... المزيد
• Mach es gut !
  خلي بالك من نفسك
  ... المزيد
• für etwas die Augen offen haben!
  خلي عينك عليه! {راقبه!}
  ... المزيد
• das Acetamid (n.) , {chem.}
  أميد خلي {كمياء}
  ... المزيد

نتائج مشابهة

• Hebron (n.)
  الْخَلِيل
  ... المزيد
• der Golf (n.)
  خَلِيجٌ [ج. خُلْجَانٌ، خُلُجٌ]
  ... المزيد
• die Zelle (n.) , [pl. Zellen] , {im Funkverkehr}, {ant.}
  خَلِيَّة [ج. خَلِيَّات، خَلَايَا] ، {في الاتصالات الراديوية}، {تشريح}
  ... المزيد
• die Aufgabe (n.) , [pl. Aufgaben]
  تخلي
  ... المزيد
• aufgeben (v.) , {gab auf / aufgab ; aufgegeben}
  تَخَلَّى
  ... المزيد
• auflassen (v.) , {ließ auf / aufließ ; aufgelassen}
  تَخَلَّى
  ... المزيد
• ausräumen (v.) , {räumte aus / ausräumte ; ausgeräumt}
  أَخْلَى
  ... المزيد
• der Bienenkorb (n.) , [pl. Bienenkörbe]
  خَلِيَّة [ج. خَلِيَّات، خَلَايَا]
  ... المزيد
• die Bucht (n.) , [pl. Buchten]
  خَلِيجٌ [ج. خُلْجَانٌ، خُلُجٌ]
  ... المزيد
• evakuieren (v.) , {evakuierte ; evakuiert}
  أَخْلَى
  ... المزيد
• freihalten (v.)
  أَخْلَى
  ... المزيد
• der Geliebte (n.) , [pl. Geliebten ; Geliebte]
  خَلِيلٌ [ج. أَخِلَّاء]
  ... المزيد
• das Gemisch (n.) , [pl. Gemische]
  خَلِيطٌ [ج. خُلُطٌ، خُلَطَاءُ]
  ... المزيد
• gesellig (adj.) , [geselliger ; am geselligsten ]
  خَلِيلٌ [ج. أَخِلَّاء]
  ... المزيد
• überlassen (v.) , {überließ ; überlassen}
  تَخَلَّى
  ... المزيد
• unanständig (adj.) , [unanständiger ; am unanständigsten ]
  خَلِيعٌ
  ... المزيد
• unzüchtig (adj.) , [unzüchtiger ; am unzüchtigsten ]
  خَلِيعٌ
  ... المزيد
• vertraut (adj.) , [vertrauter ; am vertrautesten ]
  خَلِيلٌ [ج. أَخِلَّاء]
  ... المزيد
• weichen (v.) , {wich ; gewichen}
  أَخْلَى
  ... المزيد
• zurücktreten (v.) , {trat zurück / zurücktrat ; zurückgetreten}
  تَخَلَّى
  ... المزيد
• intim (adj.) , [intimer ; am intimsten ]
  خَلِيلٌ [ج. أَخِلَّاء]
  ... المزيد
• leeren (v.) , {leerte ; geleert}
  أَخْلَى
  ... المزيد
• der Liebhaber (n.) , [pl. Liebhaber]
  خَلِيلٌ [ج. أَخِلَّاء]
  ... المزيد

أمثلة

• Aufsehen erregt derzeit der Prozess gegen die so genannteSauerland-Zelle in Düsseldorf, deren Mitglieder vor rund zwei Jahren Sprengstoffanschläge auf amerikanische Einrichtungen planten.
  وحاليًا تثير الاهتمام القضية المرفوعة ضدّ ما يعرف باسم "خلية زوارلاند" التي تتم محاكمة أعضائها في مدينة دوسلدورف الألمانية بتهمة تخطيطهم قبل نحو عامين للقيام بهجمات بمواد متفجِّرة على منشآت ومصالح أمريكية.
• Im so genannten "Sauerland-Prozess" gaben die Angeklagten, die wegen geplanter Anschläge vor Gericht stehen, Aufschluss darüber, was "der Islam" für sie bedeutet.
  فيما يعرف باسم "خلية زوارلاند" بيَّن المتهمون الذين يمثلون الآن أمام المحكمة بسبب التخطيط للقيام بهجمات ما يعني "الإسلام" بالنسبة لهم.
• Im Zuge des so genannten "Sauerland-Prozesses" wurden auch Rufe nach professionellen Ausstiegsprogrammen aus der Islamisten-Szene laut.
  ضمن إطار ما يعرف باسم "خلية زوارلاند" تم أيضًا إطلاق دعوات لإطلاق برامج تأهيلية لمساعدة الشباب المسلمين في الخروج من الأوساط الإسلاموية.
• Wohl kaum zufällig beginnt der Bericht mit dem Aufsehen erregenden Fall des schwarzen amerikanischen Muslims Kevin Lamar James. Er hatte vor einigen Jahren in einem kalifornischen Gefängnis mit anderen Afro-Amerikanern eine dschihadistische Zelle gegründet und Anschläge auf Regierungsbeamte und amerikanisch-jüdische Einrichtungen geplant.
  ولا يكاد يكون من باب الصدفة أن يبدأ التقرير بالإشارة إلى القضية المثيرة الخاصة بالسجين المسلم الأمريكي الأسود، كيفين ليمر جيمس، الذي أسَّس قبل بضعة أعوام في سجن في مقاطعة كاليفورنيا وبالاشتراك مع سجناء أمريكيين آخرين ذوي أصول أفريقية خلية جهادية وخطَّط للقيام بهجمات على موظّفين في الحكومة وعلى منشآت يهودية أمريكية.
• So bekannte sich die IJU zu den Planungen der sogenannten "Sauerlandzelle". Dabei handelte es sich um eine kleine Gruppe von deutschen Konvertiten und Deutsch-Türken, die Anschläge auf US-amerikanische Einrichtungen in Deutschland plante und deren Kern im September 2007 im nordrhein-westfälischen Sauerland verhaftet wurde.
  وهكذا أعلن اتحاد الجهاد الإسلامي عن مسؤوليته عن الخطط الخاصة بما يسمى بـ"خلية زوارلاند" - التي كانت عبارة عن مجموعة صغيرة من بعض الألمان الذين اعتنقوا الدين الإسلامي وبعض الألمان من ذوي الأصول التركية الذين كانوا يخطّطون لشن هجمات على منشآت أمريكية في ألمانيا وقد تم اعتقال نواتهم في شهر أيلول/سبتمبر 2007 في منطقة زوارلاند في مقاطعة شمال الراين- فيستفاليا.
• Das Umfeld der Sauerland-Gruppe ist weitgehend von türkischen Jihadisten geprägt. Türkeitürken und Usbeken sind miteinander verwandte Turkvölker und sprechen ähnliche Sprachen.
  فمحيط خلية زوارلاند يغلب عليه طابع الجهاديين الأتراك إلى حد بعيد. وكذلك يعتبر أتراك تركيا والأوزبكيون من الشعوب التركمانية، كما أنَّهم يتكلّمون لغات متشابهة.
• Ihr Gläubigen! Spendet von dem, was Wir euch beschert haben für gute Zwecke, bevor der Tag kommt (der Jüngste Tag), an dem ihr keine Spenden mehr geben könnt, an dem weder gekauft noch verkauft werden kann und weder Freundschaft noch Fürsprache etwas bewirken können. Die Ungläubigen sind die wahren Frevler.
  يا أيها الذين آمنوا أنفقوا مما رزقناكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة والكافرون هم الظالمون
• beschließt ferner, dass jedes Unternehmen oder jede Einrichtung, die im Eigentum solcher mit der Al-Qaida, Osama bin Laden oder den Taliban verbundenen Personen, Gruppen, Unternehmen oder Einrichtungen steht oder direkt oder indirekt von diesen kontrolliert wird oder sie auf andere Weise unterstützt, in die Liste aufgenommen werden kann;
  تنظيم القاعدة أو أسامة بن لادن أو حركة الطالبان، أو خلية أو فرد أو فصيل تابع لها أو جماعة متفرعة عنها؛
• fordert die MINUSTAH auf, die Gemeinsame Analysezelle der Mission so bald wie möglich einsatzfähig zu machen, um die dem Militär-, Polizei- und Zivilanteil verfügbaren Informationen zusammenzufassen und besser zu nutzen, und fordert außerdem, dass die Luftfahrzeuge der MINUSTAH in effizienter und wirksamer Weise verwendet werden, um Sicherheitseinsätze zu unterstützen;
  يدعو البعثة إلى بدء العمل في خلية التحليل المشتركة التابعة لها بأسرع وقت ممكن من أجل تجميع المعلومات المتاحة للعنصرين العسكري والمدني وعنصر الشرطة في البعثة وتحسين استعمال هذه المعلومات؛ ويدعو أيضا إلـى استخدام موارد البعثة في مجال الطيران بفعالية وكفاءة دعما للعمليات الأمنية؛
• • Schaffung einer Dreiparteien-Zelle für die Zusammenführung von Erkenntnissen in Kisangani und den Hauptstädten der Mitgliedstaaten der Drei-plus-Eins-Kommission;
  • إنشاء خلية مشتركة ثلاثية في كيسنغاني وفي عواصم الأعضاء في اللجنة الثلاثية زائد واحد.