-
- Ciuffo! - Ciuffo?!
انت مضحك
-
Ehi, Mr. Ciuff-Ciuff.
سيد شو-شو
-
Sei contenta adesso? Ciuffo? Ciuffo?
أأنتِ سعيدة الآن؟ أيتها الحورية؟
-
Al mese. - Beh, ciuff-ciuff e arrivederci!
يمكنكِ حبسه في قفص وإطعامه فستق
-
Sono incappato in Mr. Ciuff-Ciuff.
لقد عدوت الي السيد شو-شو
-
I ciuffi notturni.
.(حوريات اللـّيل)
-
il ciuffo mendace peccaminoso.
ناصية كاذبة خاطئة
-
il ciuffo mendace peccaminoso .
« ناصية » بدل نكرة من معرفة « كاذبة خاطئة » وصفها بذلك مجازًا والمراد صاحبها .
-
il ciuffo mendace peccaminoso .
أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل ( وهو أبو جهل ) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه ( وهو محمد صلى الله عليه وسلم ) ؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه ؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك ؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه ، وأعرض عنه ، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل ؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل ، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا ، ويُطرح في النار ، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها ، خاطئة في أفعالها . فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم ، سندعو ملائكة العذاب . ليس الأمر على ما يظن أبو جهل ، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء ، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة ، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته .
-
- Solo un ciuffo di...
- فقط جزء صغير من ... - لا