örneklerde

• Can't open output file %s: %s
  لا يمكن فتح ملف الخرج %s: %s filename
• %s error: input and output file name is identical: %s
  %s خطأ: ملف الدخل و المخرج هما نفس الملفّ %s
• (b) Prosecution outputs: filings related to the prosecution of cases and appeals including: indictments, amended indictments, motions, responses to defence motions, witness statements, opening briefs, closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements, miscellaneous applications for orders from judges or trial chambers, including applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants;
  (ب) نواتج الادعاء: ملفات تتصل بالمقاضاة دعوى وقضايا الاستئناف، منها: توجيه الاتهام، تعديل لوائح الاتهام، تقديم طلبات الرد على طلبات الدفاع، إفادات الشهود، الملخصات الافتتاحية، ملخصات الاختتام، ملخصات إصدار الحكم، طلبات الاستئناف حكما، طلبات الاستئناف الشفوية، اتفاقات الإقرار بالذنب، طلبات متنوعة من أجل أوامر صادرة عن قضاة أو دوائر المحكمة، بما في ذلك طلبات متعلقة بأمر المثول، والإذن بالتفتيش، واحتجاز المشتبه بهم، وإصدار الإذن بالتوقيف؛
• (b) Prosecution outputs: filings related to the prosecution of cases and appeals, including: amended indictments, motions, responses to defence motions, witness statements, opening briefs, closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements and miscellaneous applications for orders from judges or trial chambers, including applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants;
  (ب) نواتج الادعاء: ملفات تتصل بالادعاء في القضايا ودعاوى الاستئناف، منها: تعديل عرائض الاتهام، وتقديم الالتماسات، والرد على طلبات الدفاع، وأقوال الشهود، والكلمات الافتتاحية، والكلمات الختامية، وخلاصات النطق بالحكم، وطلبات الاستئناف بناء على الحيثيات، وطلبات استئناف مُنصبة على الشكل، واتفاقات إقرار بالذنب، وطلبات متنوعة من أجل أوامر صادرة عن قضاة أو دوائر المحكمة، بما في ذلك طلبات متعلقة بأوامر المثول، وأوامر التفتيش، واحتجاز المشتبه فيهم، وإحالة أوامر الاعتقال؛
• (b) Prosecution outputs: filings related to the prosecution of cases and appeals including: indictments, amended indictments, motions, responses to defence motions, witness statements, opening briefs, closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements and miscellaneous applications for orders from judges or trial chambers, including applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants;
  (ب) نواتج الادعاء: ملفات تتصل بالإدعاء في القضايا ودعاوى الاستئناف، منها: توجيه الاتهام، وتعديل عرائض الاتهام، وتقديم الطلبات، ورد على طلبات الدفاع، وأقوال شهود، وخلاصات افتتاحية، وخلاصات ختامية، وخلاصات النطق بالحكم، وطلبات الاستئناف بناء على الحيثيات وطلبات استئناف عارض، واتفاقات إقرار بالذنب، وطلبات متنوعة من أجل أوامر صادرة عن قضاة أو دوائر المحكمة، بما في ذلك طلبات متعلقة بأمر المثول، والأمر بالتفتيش، واحتجاز المشتبه بهم، وإشهار أوامر الاعتقال؛
• Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
  Vorbis هو مرماز فاقد مفتوح المصدر ينتج خرجاً ذو جودة عالية بحجم ملف أصغر من MP3.
• The Commission is organizing its investigative outputs, evidence, data and files in such a manner as to ensure continuity and enable the tribunal to draw upon these resources and begin its work in as smooth a manner as possible, if and when it comes into being.
  وتنظم اللجنة نواتج تحقيقها وأدلتها وبياناتها وملفاتها على نحو يكفل الاستمرارية ويمكّن المحكمة من الاستناد إلى هذه الموارد والشروع في عملها بطريقة سلسة قدر الإمكان، إذا كان لهذه المحكمة أن تبزغ إلى الوجود وعندما يتم ذلك.