örneklerde

• I can therefore spare members of the Security Council a detailed exegesis.
  وعليه، بوسعي أن أوفر على أعضاء مجلس الأمن عناء الاستماع إلى شرح مفصل.
• Further exegesis of those points by the Special Rapporteur would be welcome.
  وأعرب المتكلم عن ترحيبه بأن يقوم المقرر الخاص بالمزيد من التفسير لهذه النقاط.
• A general comment is a sort of authorized exegesis of a treaty, for which it gives a generally accepted interpretation.
  (8) التعليق العام هو نوع من التفسير المأذون به لنص اتفاقية ما؛ وهو يحدد التفسير المقبول بصورة عامة لهذا النص.
• His manner and his way of thinking are those of a man learned in texts who restricts himself to research and exegesis.
  بل ظل تمشيا كاملا مع طبيعته وفكره كعالم من علماء الدين، ينصب كل همه على مجال البحث والتفسير.
• An exegesis of the title of the Commission's topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” partly reveals the scope of the study.
  ومن شرح عنوان موضوع اللجنة ''حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية`` يتبين جزئيا نطاق الدراسة.
• The view may be taken that the parties are familiar with the facts as found below, and that the case is therefore not worthy of extended exegesis.
  ويمكن قبول حجة أن الأطراف قد ألمَّت بالحقائق التي توصلت إليها المحكمة الأدنى درجة، وأن القضية لا تستوجب من ثم شرحاً مستفيضاً.
• • Organizing colloquiums and seminars on the Holy Koran under the aegis of the President of the Republic in order to promote the reading and chanting of the Holy Koran and Koranic exegesis.
  - تنظيم ندوات وحلقات دراسية بشأن القرآن الكريم، برعاية السيد رئيس الجمهورية، من أجل النهوض بتلاوة القرآن الكريم وتجويده وتفسيره.
• Hence, there may not be the additional level of appeal that would, under the contemplation of general comment No. 32, require the publication of a “duly reasoned” and “written” exegesis by the appellate court.
  وهكذا، فقد لا يكون هناك مستوى استئناف إضافي يقتضي من محكمة الاستئناف، وفقاً للتعليق العام رقم 32، أن تنشر شرحاً "خطياً" و"مسبباً حسب الأصول".
• If it was the State of nationality, any exegesis in the commentary would be superfluous, since the matter would be covered by the domestic procedure of the State of nationality; if it was an international judicial body dealing with diplomatic protection, an individual had no real access to it.
  فإذا ما كان هذا هو دولة الجنسية، فإن أي تفسير للتعليق سيصبح غير ذي جدوى باعتبار أن المسألة سيغطيها الإجراء المحلي لدولة الجنسية؛ فإذا ما كان هناك هيئة قضائية دولية تعالج مسألة الحماية الدبلوماسية يصبح الفرد محروما من أي سُبل حقيقية للوصول إليها.
• In one particularly absurd case, a group of Muslimfeminists who wrote a book promoting women’s rights based on Koranic exegesis had to publish their work in secret, because itincluded arguments for women’s reproductive rights and a smallpercentage of the group’s funding came from a foundation that hadreceived money from USAID.
  ففي إحدى الحالات الغريبة المنافية للعقل بشكل خاص، اضطرتمجموعة ناشطة في مجال الحركة النسائية إلى نشر كتاب يدعو إلى مناصرةحقوق المرأة استناداً إلى تفسيرات للقرآن سراً، وذلك لأنه الكتاب كانيحتوي على حجج مؤيدة لحقوق المرأة الإنجابية، وكانت نسبة ضئيلة منتمويل المجموعة آتية من مؤسسة تلقت إعانات مالية من الوكالة الأميركيةللتنمية.