örneklerde

• The fauna of hydrothermal vents is vastly different from the surrounding deep-sea benthos.
  وتختلف حيوانات المنافذ المائية الحرارية اختلافا كبيرا عن حيوانات القاع العميق المحيطة بها.
• The benthos communities in deep-ocean trenches have been termed the “hadal fauna” and they are largely unique.
  ويطلق اسم ”المجموعة الحيوانية في القرار“ على تجمعات الكائنات القاعية التي تعيش في خنادق الأغوار، وهي بالغة التفرد، فقد تكيفت لتتحمل العيش تحت ضغط هيدروستاتيكي هائل وفي ظل أوضاع غذائية غير عادية واضطرابات طبيعية متواترة.
• These studies were carried out on the characteristics of the sediments, as well as on the biology of the upper water column and benthos.
  وتناولت هذه الدراسات خصائص المواد الروسبية وبيولوجيا العمود العلوي للمياه والقاع.
• Environmental studies were carried out on the sediment characteristics, as well as on the biology of the upper water column and of the benthos.
  أجريت دراسات بيئية على خصائص المواد الرسوبية، وكذلك عن بيولوجيا العمود العلوي للمياه والقاع.
• In this submission, Saudi Arabia states that, in addition to the approximately 39 square kilometres of near-shore subtidal benthos that was identified in its fourth “F4” instalment claim as having oil-contaminated sediments, a further unspecified area of sea grass benthos was also impacted by oil.
  وذكرت المملكة في عرضها أنه إضافة إلى نحو 39 كيلومتراً مربعاً من البيئات القاعية تحت المدية القريبة من السواحل التي تم تحديدها في الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة "واو-4" على أنها ترسبات ملوثة بالنفط، فقد تأثرت بالنفط منطقة أخرى غير محددة من الأعشاب التي تنبت في قاع البحر.
• To support the work of the organs of the Authority, in particular the Legal and Technical Commission, during 2001, it is intended to develop environmental databases containing, inter alia, information on the basic biology of the deep sea benthos in the Clarion-Clipperton fracture zone and in the Central Indian Ocean basin.
  وبغية دعم أعمال أجهزة السلطة، وخاصة اللجنة القانونية والتقنية، أثناء عام 2001، يُعتزم استحداث قواعد بيانات بيئية تتضمن، في جملة أمور، معلومات بشأن البيولوجيا الأساسية في قاع البحر العميق في منطقة صدع كلاريون - كليبرتون وفي حوض المحيط الهندي المركزي.
• Such databases containing, inter alia, information on the basic biology of the deep sea benthos in the Clarion-Clipperton fracture zone would, when operational, assist in the evaluation of data and information received from monitoring programmes established by contractors for the purpose of observing and measuring the effects of exploration activities on the marine environment.
  ومن شأن قواعد البيانات تلك التي ستتضمن، في جملة أمور، معلومات عن البيولوجيا الأساسية للأحياء المائية في قاع البحر في منطقة صدع كلاريون - كليبرتون، أن تُساعد عند تشغيلها، على تقييم البيانات والمعلومات الواردة من برامج الرصد التي يُعدها المقاولون لأغراض ملاحظة آثار أنشطة الاستكشاف على البيئة البحرية وقياسها.
• In that context, some States reiterated their view that further action was needed to address the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems (EC), which needed to be a more stringent regulatory approach to the management of fishing activities with potential destructive impact on fragile benthos, including reversing the burden of proof (EC, Latvia).
  وفي هذا السياق، أكدت بعض الدول من جديد رأيها بأن هناك حاجة إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات لمعالجة آثار صيد الأسماك على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة، وهي إجراءات يحتاج الأمر إلى أن تكون ضمن إطار تنظيمي أكثر صرامة لإدارة أنشطة صيد الأسماك التي قد يكون لها أثر تدميري على القاعيات الضعيفة، بما يشمل عكس اتجاه مسؤولية عبء الإثبات (لاتفيا، المفوضية الأوروبية).
• To support the work of the organs of the Authority, in particular the Legal and Technical Commission, it is intended to develop environmental databases containing, inter alia, information on the basic biology of the deep sea benthos in the Clarion-Clipperton fracture zone, such as the distribution of fauna, faunal densities and spatial distribution of oceanographic parameters.
  ودعما لأعمال أجهزة السلطة، لا سيما اللجنة القانونية والتقنية، تتجه النية إلى إنشاء قواعد للبيانات البيئية، تشمل، في جملة أمور، معلومات عن الأحياء الأساسية التي توجد في قيعان البحار العميقة بمنطقة صدع كلاريون - كليبرتون، من قبيل توزيع الأحياء، وكثافتها والتوزيع المكاني للبارامترات الأوقيانوغرافية.
• The appraisal was made on the basis of, inter alia, such objective criteria provided by the expert evidence as damage to the benthos, the quantity of fish destroyed and the market value of the fish (reduced to an estimated wholesale value at the time of the accident).
  وقد أجري التقدير بالاستناد، في جملة أمور إلى المعايير الموضوعية التي وفرتها أدلة الخبراء باعتبارها ضرراً حاصلاً لحيوانات ونباتات قاع البحر، وكمية الأسماك التي دُمِّرت والقيمة السوقية للسمك (مخفَّضة إلى قيمة مقدرة للبيع بالجملة، في وقت وقوع الحادثة).