örneklerde
  • Still, unfortunately, we strive to attain peace by stacking up arms and heaping up security paradigms.
    إلا أننا لا نزال وللأسف نسعى إلى تحقيق السلام بتكديس الأسلحة وتكويم الصيغ الأمنية.
  • And if they were to see a fragment from the sky falling , they would say , " [ It is merely ] clouds heaped up . "
    وإن ير هؤلاء المشركون قطعًا من السماء ساقطًا عليهم عذابًا لهم لم ينتقلوا عما هم عليه من التكذيب ، ولقالوا : هذا سحاب متراكم بعضه فوق بعض .
  • And if they were to see a fragment from the sky falling , they would say , " [ It is merely ] clouds heaped up . "
    ( وإن يروا كسفا ) بعضا ( من السماء ساقطا ) عليهم كما قالوا : " " فأسقط علينا كسفا من السماء " " أي تعذيبا لهم ( يقولوا ) هذا ( سحاب مركوم ) متراكب نروى به ولا يؤمنون .
  • Decorated for people are the desires of women , offspring , and of heaped up piles of gold and silver , of pedigree horses , cattle , and sown fields . These are the enjoyments of the worldly life , but with Allah is the best return .
    « زُيَّن للناس حبُّ الشهوات » ما تشتهيه النفس وتدعوا إليه زينها الله ابتلاءً أو الشيطانُ « من النساء والبنين والقناطير » الأموال الكثيرة « المقنطرة » المجمعة « من الذهب والفضة والخيل المسومة » الحسان « والأنعام » أي الإبل والبقر والغنم « والحرث » الزرع « ذلك » المذكور « متاع الحياة الدنيا » يتمتع به فيها ثم يفنى « والله عنده حسن المآب » المرجع وهو الجنة فينبغي الرغبة فيه دون غيره .
  • Decorated for people are the desires of women , offspring , and of heaped up piles of gold and silver , of pedigree horses , cattle , and sown fields . These are the enjoyments of the worldly life , but with Allah is the best return .
    حُسِّن للناس حبُّ الشهوات من النساء والبنين ، والأموال الكثيرة من الذهب والفضة ، والخيل الحسان ، والأنعام من الإبل والبقر والغنم ، والأرض المتَّخَذة للغراس والزراعة . ذلك زهرة الحياة الدنيا وزينتها الفانية . والله عنده حسن المرجع والثواب ، وهو الجنَّة .
  • -"Heap of--"? Let me up and at him!
    كومة من... ؟ سأريك ،
  • There's a whole heap of trucks going up to paradise.
    هنالك اعداد كبيرة من الشاحنات في طريقها إلى بارادايز
  • Pile misery upon misery, heap it up on a spoon and dissolve it with a drop of bile.
    كومة تعاسة على تعاسة سخّنه على ملعقة وذوّبه مع الصفار
  • Decked out fair to men is the love of lusts -- women , children , heaped-up heaps of gold and silver , horses of mark , cattle and tillage . That is the enjoyment of the present life ; but God -- with Him is the fairest resort .
    « زُيَّن للناس حبُّ الشهوات » ما تشتهيه النفس وتدعوا إليه زينها الله ابتلاءً أو الشيطانُ « من النساء والبنين والقناطير » الأموال الكثيرة « المقنطرة » المجمعة « من الذهب والفضة والخيل المسومة » الحسان « والأنعام » أي الإبل والبقر والغنم « والحرث » الزرع « ذلك » المذكور « متاع الحياة الدنيا » يتمتع به فيها ثم يفنى « والله عنده حسن المآب » المرجع وهو الجنة فينبغي الرغبة فيه دون غيره .
  • Adorned for mankind is the love of lusts, for women and seeds, (Or: sons) and heaped-up, heaps (Literally: "arched" hoarded cantars) of gold and silver, and horses of mark, and cattle and tillage. That is the enjoyment (Literally: the belongings) of the present life; (Literally: the lowly life, i.e., the life of this world) and Allah has in His Providence the fairest resorting.
    زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب