errata [sing. an erratum]