Der Mensch fleht Gott um das Böse an, wie er Ihn um das Gute anfleht, denn er ist stets voreilig.
ويدع الإنسان بالشردعاءه بالخير وكان الإنسان عجولا
Der Mensch wird nicht müde, Gott um Gutes zu bitten. Wenn ihm aber Unheil geschieht, ist er verzweifelt und entmutigt.
لا يسأم الإنسان من دعاء الخير وإن مسه الشر فيئوس قنوط
Wenn Wir dem Menschen Unsere Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich. Wenn ihm Unheil geschieht, ist sein Bittgebet lang und ausführlich.
وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض
Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen , dann kehrt er sich ( von Uns ) ab und geht seitwärts ; doch wenn ihn ein Übel berührt , siehe , dann beginnt er , Bittgebete in großzügiger Weise zu sprechen .
« وإذا أنعمنا على الإنسان » الجنس « أعرض » عن الشكر « وناء بجانبه » ثنى عطفه متبختراً ، وفي قراءة بتقديم الهمزة « وإذا مسه الشر فذو دعاءٍ عريض » كثير .
Und wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen , wendet er sich ab und entfernt sich beiseite . Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt , dann verfällt er in ausgedehntes Bittgebet .
« وإذا أنعمنا على الإنسان » الجنس « أعرض » عن الشكر « وناء بجانبه » ثنى عطفه متبختراً ، وفي قراءة بتقديم الهمزة « وإذا مسه الشر فذو دعاءٍ عريض » كثير .
Und wenn Wir dem Menschen Gnade erweisen , wendet er sich ab und entfernt sich beiseite . Und wenn das Böse ihn berührt , ergeht er sich in ausführlichem Beten .
« وإذا أنعمنا على الإنسان » الجنس « أعرض » عن الشكر « وناء بجانبه » ثنى عطفه متبختراً ، وفي قراءة بتقديم الهمزة « وإذا مسه الشر فذو دعاءٍ عريض » كثير .
Und wenn WIR dem Menschen eineWohltat gewährt haben , wendet er sich ab und weicht zur Seite . Und wenn ihn das Unheil trifft , so macht er ein intensives Bittgebet .
« وإذا أنعمنا على الإنسان » الجنس « أعرض » عن الشكر « وناء بجانبه » ثنى عطفه متبختراً ، وفي قراءة بتقديم الهمزة « وإذا مسه الشر فذو دعاءٍ عريض » كثير .