-
Die Iran- Contra- Affäre in den 1980er Jahren, als Israel der Islamischen Republik Waffen für ihren Kampf gegen den Irakverkaufte, ist ein typisches Beispiel dafür.
ومن بين الأمثلة الواضحة على ذلك مسألة "إيران كونترا" فيالثمانينيات، والتي كانت إسرائيل من خلالها تمد الثورة الإسلاميةبالأسلحة في حربها ضد العراق.
-
Zudem geht es beim Erstellen von Regeln in den wenigsten Fällen nur um Effizienz, sondern auch um die Abwägung miteinanderkonkurrierender sozialer Ziele – Stabilität contra Innovation zum Beispiel – oder darum, Verteilungsentscheidungen zutreffen.
فضلاً عن ذلك فإن وضع القواعد نادراً ما يعتمد على الكفاءةوحدها، بل إن الأمر قد يستلزم المفاضلة بين الأهداف الاجتماعيةالمتنافسة ـ الاستقرار في مقابل الإبداع على سبيل المثال ـ أوالاضطرار إلى اختيارات توزيعية.
-
Dann ist da noch die islamische Revolution des Ayatollah Ruhollah Khomeini, der den Schah stürzte; die absurde Entführungamerikanischer Diplomaten; der verheerende Versuch von Präsident Jimmy Carter, diese mit militärischen Mitteln zu befreien und der„ Iran- Contra- Skandal“, im Zuge dessen Vertreter der Reagan- Administration dem Iran über Dritte Waffen verkaufen und die Erlöse den antisandinistischen Guerillas in Nicaragua zukommenlassen wollten.
ثم جاءت مسألة طرد الشاه، وثورة آية الله روح الله الخمينيالإسلامية، وخطف الدبلوماسيين الأميركيين على نحو لم يخل من السخف،ومحاولة الرئيس جيمي كارتر المأساوية لإطلاق سراحهم عسكريا، وفضيحة"إيران كونترا" حين سعى مسؤولون في إدارة رونالد ريجان بيع أسلحة إلىإيران عن طريق طرف ثالث وتحويل العائدات إلى المليشيات المسلحةالمناهضة لساندينيستا في نيكاراجوا.
-
Pressefreiheit contra Privatsphäre
الصحافة ضد الخصوصية
-
Spezial-Exekutive für Contra-Geheimdienst, Terrorismus, Rache, Erpressung.
المدير التنفيذى للإستخبارات المضادة الإرهاب ، الإنتقام ، الإبتزاز
-
Und am Ende könnte das doch ein Segen sein, um aus der Iran-Contra-Sache zu kommen.
كيف يمكنه أن يكذب هكذا ؟ ـ كيف يمكنه أن يقول هذه القذارة ؟ ـ أية قذارة ؟
-
Wir sollten eine Liste mit Pro und Contra machen.
هذا ما علينا فعله إعداد قائمة بالنقاط المؤيدة والمعارضة
-
Ich habe nicht die Absicht, mit Ihnen eine Diskussion... ...über das Pro und Contra der Kunst der Schwarzen Magie anzufangen.
لست أقترح لمناقشتك الـحق والـباطل ـــــــ لممارسة فن الـــسحر ـــــ
-
Contra Geld
أكتبهم وافكر فيهم
-
Und am Ende könnte das doch ein Segen sein, um aus der Iran-Contra-Sache zu kommen.
وفي النهاية ربما تكون هذه النعمةالقادمة في صورة نقمة لنخرج من مشكلة إيران - كونترا