örneklerde

• Der ausrangierte Schrank steht im Keller.
  الخزانة المهملة موجودة في القبو.
• Dieses Auto ist zu alt und ausrangiert.
  هذه السيارة قديمة ومهملة جدًا.
• Das ausrangierte Spielzeug wurde gespendet.
  تم التبرع باللعبة المهملة.
• Die ausrangierte Maschine nimmt nur Platz weg.
  الجهاز المهمل يأخذ مساحة فقط.
• Wir müssen die ausrangierten Sachen entsorgen.
  يجب أن نتخلص من الأشياء المهملة.
• Sie sollten an dem verwüsteten Ödland vorbeisehen, das der Kommunismus verursacht hat, vorbei an der Armut und den sozialen Unterschieden, mit denen unsere ausrangierten ehemaligen Machthaberversuchten, ihre Misswirtschaft zu verlängern.
  لابد وأن ينظروا إلى ما هو أبعد من الخرائب المدمرة التيخلفتها الشيوعية، إلى ما هو أبعد من الفقر، والتقسيمات الاجتماعيةالتي تصور زعماؤنا السابقون المخلوعون أنهم يستطيعون بها أن يطيلواأمد حكمهم الفاسد.
• Unsere Bemühungen vor 25 Jahren können nur Früchte tragen,wenn die Atombombe neben den Ketten der Sklavenhändler und dem Senfgas aus dem Ersten Weltkrieg im Museum ausrangierter Grausamkeiten landet.
  ولن يتسنى لنا صيانة الجهود التي بذلت قبل خمسة وعشرين عاماًإلا عندما تنتهي القنبلة النووية إلى مستقرها بجانب أصفاد تجار العبيدوغاز الخردل على أرفف متحف الوحشية الغابرة.
• In Mittel- und Osteuropa verlangte der allumfassende Wandel, dass sämtliche politischen und wirtschaftlichen Institutionen ausrangiert, verändert oder neu aufgebaut werdenmussten. Es bedurfte eines vollständigen Wechsels dergesellschaftlichen „ Hardware“.
  ففي أوروبا الوسطى والشرقية قبل عشرين عاماً، كان التغييرالشامل يتطلب التخلص من كافة المؤسسات السياسية والاقتصادية، وتبديلهاأو بناءها من جديد؛ إذ كان الأمر يتطلب تغييراً كاملاً للبنيةالاجتماعية.
• Dieses Modell der „ Kommandohöhen der Wirtschaft“ wurde inerster Linie deshalb ausrangiert, weil es das Leistungspotenzialbei weitem nicht ausschöpfte, vor allem wenn staatseigene Sektorenvom Wettbewerb abgeschirmt wurden (was die Norm war).
  والواقع أن هذا النموذج الاقتصادي "القائم على الهيمنة منالقمة" كان مرفوضاً إلى حد كبير لأنه كان رديء الأداء إلى حد خطير،وخاصة عندما كان يحمي القطاعات المملوكة للدولة من المنافسة (كما كانشائعا).
• Moe hat viel Ausrangiertes, den Rodeo-Bullen, den Liebestester.
  المدير تشالمرز أوه، ياإلهي
• - Was ist passiert? - Sie hat Woody ausrangiert.
  ماذا حدث...؟ وودى وضع على الرف
• Jetzt wird mein Warten belohnt, und kein ausrangierter Cowboy wird mir dazwischenfunken.
  اخيرا..لم يعد لدى صبر ولن اعاد الى اسفل ايها الدمية الحكم لى الان
• Vielleicht solltest du Masuka fragen, ob du Dexters alte, ausrangierte Fotos vom Tarla Grant Tatort bekommen kannst.
  (لربّما عليكَ الطلب من (ماسوكا أن يعطيكَ صور (ديكستر) القديمة المهملة (من مسرح جريمة (تارلا غرانت
• Hast du Zugang zu Dexters alten, ausrangierten Tatort-Fotos?
  أتستطيع الوصول إلى صور ديكستر) المهملة لمسارح الجريمة؟)
• Und jetzt ist er irgendwo da draußen, weil du ihn ausrangiert hast.
  وهو الآن وحيد لأنّك نبذتهِ