-
Ich habe einen blöden Fehler gemacht.
لقد ارتكبت خطأً غبيًا.
-
Entschuldigung, es war blöd von mir das zu sagen.
عذراً، كان غبيًا مني أن أقول ذلك.
-
Du bist nicht blöd, du machst nur manchmal blöde Entscheidungen.
أنت لست غبياً، فقط تتخذ قرارات غبية أحياناً.
-
Es wäre blöd, diese Gelegenheit nicht zu nutzen.
سيكون غبياً عدم استغلال هذه الفرصة.
-
Er lachte über den blöden Witz.
ضحك على النكتة الغبية.
-
„ Nein“, sagte der ehemalige Fox- News- Journalist Tony Snow,der gerade zu einem der engsten Mitarbeiter von George W. Bushernannt wurde – seinem Pressesprecher –, als er vor kurzem nachseinen Rentenersparnissen gefragt wurde. „ Tatsächlich war ich sogarzu blöd, ein ,401(k)- Konto‛ zu eröffnen.
أرأيتم كيف كان رد توني سنو الصحافي السابق لدى Fox News ،والذي عُـيَّن حديثاً في منصب يجعله شديد القرب من جورج دبليو بوش ،ألا وهو سكرتيره الصحافي، حين سئل مؤخراً عن مدخراته التقاعدية؟ لقدكان رده على ذلك السؤال: "كلا، في الواقع كنت غافلاً عن هذا الأمر إلىحد أنني لم أشترك في نظام 401(k) .
-
Die versammelten Reporter werden ihn ansehen und sich daranerinnern, dass er, als ihm ein finanziell unglaublich gutes Geschäft angeboten wurde, zu „blöd“ war, es zu nutzen.
عند ذلك سوف ينظر إليه المراسلون المجتمعون ويتذكرون أنه حينعُـرِضت عليه صفقة مالية جيدة بكل المقاييس، كان "غافلاً" إلى الدرجةالتي جعلته لا ينتهز هذه الفرصة.
-
Wenn sie das wäre, würde sein neuer Pressesprecher sichselbst nicht als „blöd“ bezeichnen.
ولو كانت قابلة للتطبيق، لما كان سكرتيره الصحافي الجديد قدوصف نفسه بـِ"الغافل".
-
Spuken! Sowas Blödes.
! أشباح . هذا سخيف
-
Ich will dein blödes Kleid sowieso nicht!
أنا لم أرد إرتداء ثوبك الأخضر على أية حال
-
Blöd bin ich nicht.
.أظنك تعتقدني غبياً
-
Ich soll es wohl solch elenden Versagern, wie Sie und ihre blöden Brüder es sind, geben, um es für mich auszugeben!
ولشقيقك الأبله ذاك لتنفقاه بدلاً مني إنه ليس فاشلاً
-
Du blöder alter Trottel! Wo ist das Geld?
أين ذلك المال، أيها الأحمق السخيف العجوز؟
-
Tommy, hör auf! Janie, kannst du diese blöde Melodie noch nicht?
جيني) ألم تتعلمي هذا اللحن السخيف بعد؟) لقد عزفتيها مراراً وتكراراً
-
Nicht nur, dass sie ihren blöden Kindern Lesen und Schreiben beibringen muss...
لقد بكت لمدة ساعة أليس كافياً أنها تكرس نفسها ... لتعليم أطفالك الأغبياء
-
Die 41jährige versicherte, daß sie sich bei Veranstaltungen nicht mehr brav hinter den Bundesbankpräsidenten stellen würde, sondern daneben - "ich bin ja nicht blöd"., Einfach nur blöd konfiguriert sein., In Dresden beginnt Kört dann Wirkung zu zeigen; gar zu blöd sind die Journalisten und ihre Fragen., "Freunde und Bekannte hielten mich für blöd, daß ich überhaupt bei so etwas mitmache., Das sieht genauso blöd aus, wie es klingt, aber unter uns Jungfilmern nennt man dergleichen wohl eine Idee., "Doch blöd gewesen, weil bei Media Markt gekauft"., So blöd, wie die sich geben, sind sie selbstverständlich nicht, auf ihre Art sogar Könner, denn eines können sie, bei allen Niveauunterschieden, die es sonst noch zwischen ihnen geben mag, allesamt virtuos: sich und andere für dumm verkaufen., Doch Tatsache ist: Die Männer kaufen wie blöd., Die Dynamik, die Grotkamp und Schumann dabei entfachten, war so stark, daß der Wiener Publizist Günter Nenning sarkastisch anmerkte, es handele sich wohl um den "medienpolitischen Anschluß": "Hitler hat's blöd gemacht., Wird es uns anwidern, dem Ball nachzustarren, wird es uns zu blöd sein, Vogts auch nur eine Frage zu stellen, damit er sie nicht beantwortet?