örneklerde

• Viele Menschen leiden unter psychischen Problemen
  يعاني الكثير من الناس من مشاكل نفسية
• Psychische Probleme können durch viele Faktoren verursacht werden
  يمكن أن تسبب العديد من العوامل مشاكل نفسية
• Es ist wichtig, über psychische Probleme zu sprechen
  من الأهمية بمكان التحدث عن مشاكل نفسية
• ''Es muss mehr Unterstützung für Menschen mit psychischen Problemen geben
  يجب أن يكون هناك مزيد من الدعم للأشخاص الذين يعانون من مشاكل نفسية
• ''Psychische Probleme sind genauso wichtig wie körperliche.
  مشاكل الصحة النفسية مهمة بنفس درجة أهمية الصحة الجسدية
• Unterm Strich lässt sich sagen, dass es innerhalb derwissenschaftlichen Gemeinschaft einen allgemeinen Konsens gibt,wonach die meisten Menschen, die Cannabis konsumieren, keinewesentlichen psychischen Probleme entwickeln werden.
  والخلاصة هي التالي: هناك داخل الدوائر العلمية إجماع عام علىأن أغلب الناس الذين يستخدمون القِنَّب لن يصابوا بمشاكل كبيرة في مايتصل بصحتهم العقلية.
• Dieses rasche Wachstum sollte angesichts der weltweiten Häufigkeit psychischer Probleme keine Überraschung sein.
  وهذا النمو السريع ليس مستغربا، وذلك نظراً لانتشار مشاكلالصحة العقلية والذهنية في مختلف أنحاء العالم.
• Angesichts dieser Erkenntnis ist es von entscheidender Bedeutung, das allgemeine Bewusstsein und die Akzeptanz zu stärkenund gleichzeitig die Fähigkeit der Menschen zu entwickeln,potenzielle psychische Probleme zu erkennen und Hilfeanzubieten.
  ومن هنا فإن ضمان الوعي والقبول داخل المجتمعات، وفي الوقتنفسه ضمان قدرة الناس على التعرف على مشاكل الصحة الذهنية المحتملةلدى الآخرين وتقديم المساعدة، يشكل أهمية بالغة.
• Psychische Probleme neigen dazu, in frühen Lebensjahren aufzutreten, wobei die ersten Episoden in der Adoleszenz oder dem frühen Erwachsenenalter in Erscheinung treten –in einer kritischen Entwicklungsphase, während derer die Menschenihre Ausbildung abschließen, in den Arbeitsprozess eintreten,entscheidende Beziehungen aufbauen und gesundheitsrelevante Gewohnheiten entwickeln.
  إن مشاكل الصحة الذهنية تميل إلى الظهور في مرحلة مبكرة منالحياة، فتحدث أولى النوبات خلال فترة المراهقة أو في أوائل مرحلةالبلوغ ــ وهي مرحلة حرجة من النمو والتطور، عندما يكمل الناستعليمهم، ويلتحقون بقوة العمل، ويبنون علاقات أساسية، ويكونون عاداتهمالصحية.
• Ohne starkes Unterstützungssystem können psychische Probleme diese Entwicklungen stören und damit die Zukunftsaussichten der Betroffenen zunichte machen.
  وفي غياب نظام دعم قوي فإن مشاكل الصحة الذهنية قد تعطل هذهالتطورات، فتلحق الضرر بآفاق المستقبل لأولئك الذين تبتليهم.
• Es gibt keine unabhängige Aufsichtsbehörde, die diese Krankenhäuser hinsichtlich des Schutzes der Patientenrechteüberwacht. Ebenso wenig existieren Anwaltschaften, die sich der Anliegen von Menschen mit psychischen Problemen annehmen.
  فلا توجد جهات إشرافية تراقب هذه المستشفيات لحماية حقوقالمرضى، ولا توجد خدمات خاصة تتولى الدفاع بالنيابة عن الأشخاص الذينيعانون من إعاقات ذهنية.
• Mike hatte psychische Probleme.
  لم يتزوجا قط مايك مصاب بمشاكل نفسية
• Handlungsfreiheit unsererseits, was schrecklich viele Probleme bedeutet, von denen nicht alle - um dies klar zu stellen - aber schrecklich viele, als psychische Probleme etikettiert werden.
  حرية الحركة بحق الناس أقصد بأن الكثير من المشاكل البشعة ليس كلها لأكون متأكداً , لكن الكثير من المشاكل الكريهة التي ألصقت بعلم الفلسفة
• Ich betreue Kinder mit psychischen Problemen, keine Behinderten!
  لآخر مرة أنا أقوم بمساعدة الأطفال المريضين نفسياً فقط وليس العجزة
• Der Bankdirektor hat um sein Leben gebettelt,... sagte, dass er zwei Kinder hat, eins mit ernsten psychischen Problemen.
  , مدير المصرف كان يستجدى حياته قائلاً انه لديه طفلان صَغيران وأحدهم يعانى من مشاكل عقلية