arabdict

Anleitung, Gebrauchsanweisung, Gebrauchsanleitung, Bedienungsvorschrift, Benutzungsvorschrift

Da ist zunächst die technische Barriere: Viele verzweifeln schon an der komplizierten Hard- und Software, weil sie die Gebrauchsanleitungen nicht lesen können und daher auf Schulungen angewiesen sind., Zu oft beschreiben Gebrauchsanleitungen, ganz im Sinne detailverliebter Konstrukteure, was ein Gerät alles kann., Die meisten übersetzen Gebrauchsanleitungen, Produktbeschreibungen oder Computerprogramme., Gebrauchsanleitungen, so dick wie ein Wälzer, oder komplizierte Programmiervorgänge etwa sind beim Heimroboter nicht akzeptabel., Wie das geht, erklärt eine handgeschriebene Gebrauchsanweisung - in einem Englisch, wie man es sonst nur von den Gebrauchsanleitungen japanischer CD-Player kennt: "Simple mix up Obi in silk total cape" - "einfach verwickeln Sie Obi im Seide-total-Umhang.", Doch auch beim geprüftesten Juxschrapnell bleibt ein menschliches Restrisiko: "Zu fortgeschrittener Stunde werden die Gebrauchsanleitungen nicht mehr so genau gelesen", seufzt der Mann vom BAM., Ein Vergehen, dass nicht nur in der Unterhaltungsindustrie, sondern auch bei Texten nur wenigen Sorten gestattet wird: etwa amtlichen Mitteilungen, Fachliteratur oder aber Gebrauchsanleitungen., Also Gebrauchsanleitungen wie beim Video., Diese lässt ihn die Gebrauchsanleitungen für Pistolen als Vorlage für poetische Kommentare nutzen., Leider sind manche der Gebrauchsanleitungen eher ein Rätselheft als eine Hilfe, was zumindest nach Geschick und Geduld verlangt.