örneklerde

• Er ist ein Kosmopolit, er liebt alle Völker und Ländereien.
  هو محب لجميع الشعوب والبلدان، إنه كوزموبوليت.
• Als Kosmopolit fühlt sie sich in jeder Kultur zu Hause.
  كمحبة لكل الشعوب والبلدان، تشعر أنها في بيتها في كل ثقافة.
• Als wahrer Kosmopolit ist er offen für alles Neue und Verschiedene.
  بصفته محبًا لجميع الشعوب والبلدان، هو مفتوح لكل ما هو جديد ومختلف.
• Sie ist eine Kosmopolitin, eine Bürgerin der Welt.
  هي محبة للقوم والبلدان، مواطنة العالم.
• Durch seine vielen Reisen ist er zu einem echten Kosmopoliten geworden.
  من خلال رحلاته العديدة، أصبح محباً لكل الشعوب والبلدان.
• Historisch geht es tendenziell immer um denselben Themenbereich: Furcht erregende, unkontrollierte Umwälzungen unter Führung gebildeter, urbanisierter Kosmopoliten.
  وتاريخياً لا تتغير أهداف مثل هذه المجموعات كثيراً: إحداثنوع من التغيير النوعي المخيف تحت قيادة أشخاص عالميين متحضرينومثقفين.
• Die Kosmopoliten äußerten sich, als ob sie möglicherweisevon heute auf morgen gehen würden.
  ويتكلم العالميون وكأنهم سيغادرون في أي لحظة.
• Was ich dabei als besonders frappierend empfinde, ist das Gefühl von Loyalität, dass die Kosmopoliten untereinanderentwickeln.
  إن الإحساس بالولاء المتبادل بين العالميين اليوم هو أكثرالأمور إثارة لدهشتي.
• Aber wie lässt sich damit der Eindruck erklären, dass die Kluft zwischen Kosmopoliten und Vor- Ort- Verwurzelten so viel größergeworden ist?
  ولكن إلى أي حد تفسر هذه الحقيقة الانطباع القائل بازديادالشرخ الفاصل بين المحليين والعالميين اليوم؟
• Man muss sich bewusst machen, dass Menschen selbstentscheiden, ob sie die Rolle des Kosmopoliten oder des örtlich Verwurzelten übernehmen und wie viel sie in diese Rolleinvestieren.
  لا بد أن يتذكر المرء بأن الفرد هو من يختار أن يلعب دورالعالمي أو المحلي، وهو من يختار طبيعة استثماره في هذاالدور.
• Kosmopoliten verfügen über gemeinsame Erfahrungen: Siekommunizieren unmittelbar miteinander – den Globusumspannend.
  يتبادل العالميون الخبرات؛ فهم يتواصلون بشكل مباشر عبرالمعمورة.
• Die kosmopolitische Klasse aber konnte Mc Luhan nichtvoraussehen, denn er konnte die enormen Entwicklungen bei dendirekten zwischenmenschlichen Kommunikationsmedien nichtvorhersehen, die es Kosmopoliten überall auf der Welt ermöglichen,miteinander Freundschaften zu schließen.
  لم يستطع ماكلوهان إدراك الطبقة العالمية، لأنه كان منالمستحيل عليه أن يحيط أو أن يتوقع الفورة المذهلة في التواصلالإعلامي الشخصي المباشر عبر القارات في يومنا هذا والذي سمح لعالميياليوم ببناء صداقات فعلية.
• Die Kosmopoliten sind tendenziell zunehmend wohlhaben, undihr Wohlstand trägt dazu bei, sie als Weltbürgerherauszustellen.
  يزداد العالميون ثراءً يوماً بعد يوم، ويساعد ثراؤهم علىتعزيز صورتهم كعالميين.
• Ich bin Kosmopolit.
  انا دائم التنقل
• - Kollegen von ihr, Kosmopoliten wie mich.
  اشياء تخصها وتخصني

Eşanlamlılar

• Weltbürger, Kosmopolit, Weltreisender

örnekler

• Elia Suleiman selbst ist Kosmopolit: In den Achtziger- und frühen Neunzigerjahren lebte und arbeitete er in New York, wo er als Dozent und Autor von sich reden machte und Stipendiat namhafter Institutionen wurde., Ein Kosmopolit, Segler, Frauenheld., Wie verhält sich der Kosmopolit zu den Entwicklungen dieser Tage?, Er moralisirt beständig, er kriecht in die Höhle jeder Privattugend, wird Gott für Jedermann, wird Privatmann, wird Kosmopolit ..., Bald dachte der Kosmopolit Cola wieder sich selbst als Herrscher über das Morgenland, Karl IV. als Herrscher über das Abendland., Er stieg lässig von seinem Pferd herunter und nahm es am Zügel. "Sonst bin ich Kosmopolit., Laforest weiß, daß ich Kosmopolit, und die Prinzeß, daß ich ein Sünder bin., sagte der kleine Kosmopolit., " Aber doch der Wunsch, gemeinnützig zu werden, nicht eben ein Philanthrop, oder Kosmopolit, aber doch ein Mann zu sein, der mehrern Menschen seine Existenz zu fühlen gibt., Bin arischer Kosmopolit.

leftNeighbours

• wahrer Kosmopolit, geborene Kosmopolit, musikalische Kosmopolit, echter Kosmopolit

rightNeighbours

• Kosmopolit Franz Liszt, Kosmopolit Daniel Libeskind

wordforms

• Kosmopolit, Kosmopoliten