örneklerde
  • Doch die Dinge sind nicht so einfach, wie einige denken.
    غير أنَ الأمور ليست بتلك السهولة كما يراها البعض.
  • Jedoch erfordert dieses Problem eine sofortige Lösung.
    غير أنَ هذه المشكلة تتطلب حلاً فوريًا.
  • Doch das Projekt benötigt mehr Finanzierung.
    غير أنَ المشروع يحتاج إلى المزيد من التمويل.
  • Doch die Ergebnisse waren nicht wie erwartet.
    غير أنَ النتائج لم تكن كما كنا نتوقع.
  • Jedoch gibt es viele Faktoren, die die Entscheidung beeinflussen können.
    غير أنَ هناك الكثير من العوامل التي تؤثر على القرار.
Eşanlamlılar
  • aber, hingegen, indes
örnekler
  • Darin liege jedoch der Grund, weswegen derzeit die Bereitschaft zur privaten Vorsorge innerhalb der Gesellschaft nur sehr schwach sei., Die Organisation machte jedoch gleich eine Einschränkung: Sollte die israelische Armee erneut Zivilisten angreifen, behalte sich die DFLP "Vergeltungsmaßnahmen" auch gegen israelische Zivilisten vor., Mittlerweile jedoch gelingt der raffinierte Doppelpass zwischen Mode und Fußball., Es fehlte in Galileos Bewegungslehre von 1590, tauchte jedoch ausformuliert in seinem Hauptwerk von 1632 auf, dem "Dialog über die beiden hauptsächlichsten Weltsysteme"., Im Falle eines Nachweises würde er sich jedoch verantwortungsvoll verhalten., "Er ist sehr geknickt", sagte Völler, der am Samstagabend jedoch auch nicht genau sagen konnte, wie schwer sich der frühere Gladbacher verletzt hatte, "die erste Diagnose ist, es ist nichts kaputt., Die Freude bei Völler über die im Vergleich zur 0:1-Niederlage am Dienstag in Cardiff gegen Wales deutlich bessere Leistung seiner Mannschaft wurde jedoch durch die erneute Verletzung Sebastian Deislers getrübt., Der Eiskonsum pro Kopf in Deutschland verringerte sich laut Süßwarenverband jedoch nur gering von 7,9 Liter im Jahr 2000 auf 7,8 Liter 2001., Über Schäden oder Opfer sei jedoch nichts berichtet worden., Die Kroaten, bei denen vier Bundesliga-Profis in der Anfangsformation standen, zeigten sich von dem Rückstand jedoch nur kurz geschockt und schlugen durch Olic und Rapaic zurück.
leftNeighbours
  • scheiterte jedoch, räumte jedoch, schränkte jedoch, dementierte jedoch, scheiterten jedoch, bedeute jedoch, bestritt jedoch, warnen jedoch, bezweifeln jedoch, hänge jedoch
rightNeighbours
  • jedoch keineswegs, jedoch nicht vor, jedoch keinesfalls, jedoch fraglich, jedoch ohne Erfolg, jedoch skeptisch, jedoch nicht geplant, jedoch zuversichtlich, jedoch nicht bestätigt, jedoch frühestens