arabdict

isolieren {isolierte ; isoliert}

فَصَلَ

Ich musste mein Zimmer isolieren, um die Kälte draußen zu halten.

اضطررت لعزل غرفتي للحفاظ على البرودة خارجها.
Um die Ausbreitung des Virus zu verhindern, wurde die Stadt isoliert.

لمنع انتشار الفيروس، تم عزل المدينة.
Die Forscher isolierten das spezifische Gen, das für die Krankheit verantwortlich ist.

قام الباحثون بعزل الجين المحدد المسؤول عن المرض.
Es ist wichtig, gefährliche Substanzen zu isolieren, um die Umwelt zu schützen.

من الضروري عزل المواد الخطرة لحماية البيئة.
Die Regierung hat beschlossen, das Gebiet zu isolieren, um die Waldbrände zu kontrollieren.

قررت الحكومة عزل المنطقة للسيطرة على حرائق الغابات.

abtrennen, absondern, vereinzeln | dichten

أبعد ، أقصى ، أقال ، صرف ، طرد ، اتّخذ قرارًا ، قرّر ، جزم ، قضى ، حكم ، عزل ، أفرد ، فرق ، قطع ، قسم ، بتر ، صرم ، أوضح ، فسّر ، بيّن ، أظهر ، وضّح ، رتّب ، نظّم ، نسّق ، صنّف ، قسّم ، إبانة ، تفريق ، قسمة ، إبعاد ، إقصاء ، تنحية ، إزاحة ، إحالة ، تحويل ، تغيير ، إعادة ، قضاء ، قرار ، بتّ ، بضع ، انفصال ، قيامة ، بعث ، انبعاث ، معاد ، نشور ، ادّعاء ، نّسب ، بتل ، تفريع ، تفكيك ، تكسير ، تقطيع ، سلخ ، تخليص ، تنجية

sondern, teilen, trennen, abschließen, ausschließen, zurückziehen, entfernen, scheiden, ordnen, ausscheiden

Falls es von dort aber verschwinden und freigesetzt werden sollte, müsste man die Infizierten sofort isolieren., Niemand könne sich "vom Bösen isolieren., Aus den Hautschuppen von Psoriasis-Patienten konnte er bereits 1997 ein entsprechendes Peptid isolieren, das Beta-Defensin-2. Dieses erste bekannte körpereigene Desinfektionsmittel ist gegen bestimmte Bakterien und Hefen wirksam, berichtet Schröder., Zudem warf Stoiber der SPD vor, durch die Zusammenarbeit mit der PDS in Mecklenburg-Vorpommern und Sachsen-Anhalt Deutschland in der westlichen Staatengemeinschaft zu isolieren., Deutschland sei auf dem Wege, seine Autoren und Verlage international zu isolieren., Freunds Hände in Zwiesprache miteinander: Wie auch ihr Gesicht habe Fecht sie vom restlichen Körper isolieren wollen, "aus Respekt vor dem gebrechlichen Körper" der 90-Jährigen., Die verschiedenen Substanzen, die Shaw isolieren konnte, bekämpfen Bluthochdruck, wirken als Antibiotika oder schützen das Knochenmark bei einer Krebs-Chemotherapie., Sind es also wenige Fanatiker, die wir mit einem "Weiter so" isolieren und schlagen müssen., Man wird die fraglichen Länder solange international isolieren und mit Sanktionen belegen müssen, bis sie ihren Beitrag für die Völkergemeinschaft leisten und helfen, den globalen Terror restlos aus-zuschalten., Dazu ist es erforderlich, dass in vielen Regionen der Welt Forscher auftretende Grippeviren isolieren und analysieren.

zu isolieren, international isolieren, außenpolitisch isolieren, US-Olympioniken isolieren, DNA isolieren, Wertegemeinschaft isolieren, politisch isolieren, DNS isolieren, Knäuel isolieren, voneinander isolieren

isoliert, isolieren, isolierten, isolierte, isoliere, isolierend, isolierst, isolieret, isoliertest, isoliertet, isolierest