örneklerde

• Ihre Krankheit wurde noch nicht diagnostiziert.
  لم يتم تشخيص مرضك بعد.
• Eine unklare Krankheit wurde bei ihm nicht diagnostiziert.
  لم يتم تشخيص مرض غير واضح عنده.
• Die Ärzte konnten die Ursache für seine Symptome nicht diagnostizieren.
  لم يتمكن الأطباء من تشخيص سبب أعراضه.
• Der Patient ist noch nicht diagnostiziert.
  لم يتم تشخيص المريض بعد.
• Das Problem beim Auto wurde noch nicht diagnostiziert.
  لم يتم تشخيص مشكلة السيارة بعد.
• Häufig werden diese Leiden nicht diagnostiziert, oder siewerden zu spät diagnostiziert, weil das medizinische Personal nichtweiß, worauf es achten muss, oder nicht in der Lage ist, mit Menschen zu kommunizieren, die nicht sprechen können.
  وفي كثير من الأحيان لا يتم تشخيص هذه الحالات، أو يتمتشخيصها في وقت متأخر نتيجة لجهل العاملين في مهنة الرعاية الصحيةبالأعراض التي يتوجب عليهم أن يبحثوا عنها، أو عدم قدرتهم على التواصلمع أشخاص لا يعبرون عما يعانون منه.
• Wahrscheinlich leidet Desi selbst an nicht diagnostizierter Unterernährung.
  وأغلب الظن أن ديسي ذاتها تعاني من سوء تغذية لم يشخصهطبيب.
• Der neue Gene Xpert- Test diagnostiziert nicht nur TB,sondern im selben Schritt auch MDR- TB, was bedeutet, dass er rascheine passende Behandlung aufzeigen und die Infektion der Kontaktpersonen verhindern kann – ein echter Durchbruch.
  الواقع أن فحص جينكسبرت الجديد لا يكشف عن السل فحسب، بلويكشف في نفس الخطوة أيضاً عن السل المقاوم للعقاقير المتعددة. وهذايعني أنه يسمح بالتوجيه السريع للعلاج الكافي ومنع انتقال العدوى إلىالمخالطين ــ وهو تقدم حقيقي كبير.
• Bedauerlicherweise hatte Mr. Politovsky ein nicht diagnostiziertes Herzleiden.
  مشروع فى قضايا الأمن القومــى