New: Verb conjugations - all tenses, all adjective , plural forms; accusative, dative and genitive, optimized search with word stem.
örneklerde
-
Reporter ohne Grenzen ist eine Nichtregierungsorganisation, die sich auf die Pressefreiheit konzentriert.مُراسلون بلا حُدود هي منظمة غير حكومية تُركز على حرية الصحافة.
-
Reporter ohne Grenzen bietet Unterstützung für Journalisten, die mit Zensur konfrontiert sind.مُراسلون بلا حُدود تُقدم دعماً للصحفيين الذين يواجهون الرقابة.
-
Reporter ohne Grenzen gilt als Wächter der Pressefreiheit weltweit.تعتبر مُراسلون بلا حُدود رقيبة على حريات الصحافة في جميع أنحاء العالم.
-
Reporter ohne Grenzen veröffentlicht jährliche Berichte über den Zustand der Presse weltweit.تقوم مُراسلون بلا حُدود بتقديم تقارير سنوية حول حالة الصحافة في العالم.
-
Der Schutz von Journalisten ist eine der Prioritäiten von Reporter ohne Grenzen.تُعتبر حماية الصحفيين واحدة من أولويات مُراسلون بلا حُدود.
-
So schnitt Ägypten 2008 in der von "Reporter ohne Grenzen" jährlich veröffentlichten und 173 Länder umfassenden Rangliste äußerst schlecht ab. Das Land kam lediglich auf Platz 146. Prozesse gegen unliebsame Journalisten und Mitglieder der lebhaften ägyptischen Bloggerszene waren keine Seltenheit.ويدل على ذلك أن مصر احتلت المركز الـ146 من بين 173 دولة في التقرير السنوي لعام 2008 الذي نشرته منظمة "مراسلون بلا حدود"، ولم يخل التقرير من ذِكر القضايا ضد الصحفيين الشرفاء وضد المدونات على الشبكة العنكبوتية من المصريين.
-
Der seit nunmehr fünf Jahren andauernde Krieg im Irak kostete nach Angaben der Menschenrechtsorganisation "Reporter ohne Grenzen" (ROG) bislang über 210 Journalisten und Medienassistenten das Leben. Organisationen wie die "Iraq Media Safety Group" zählen sogar über 270 Opfer.لقد كلّفت الحرب المستمرة منذ خمسة أعوام في العراق حسب معلومات منظمة "مراسلون بلا حدود" حتى الآن أكثر من مئتين وعشرة صحفيين ومساعدين إعلاميين حياتهم - يبلغ عدد الضحايا من الصحفيين في العراق حسب معلومات بعض المنظمات مثل "المجموعة العراقية للسلامة الإعلامية" IMSG أكثر من مائتين وسبعين صحفيًا.
-
Diese prekäre Situation hat ROG nun in einem Bericht zur Lage irakischer Journalisten fünf Jahre nach Kriegsausbruch dargelegt. Dazu führte "Reporter ohne Grenzen" Gespräche mit Betroffenen, die aus ihrem Land flüchten mussten und nun versuchen, in Damaskus oder Amman zu überleben.نشرت منظمة "مراسلون بلا حدود" تقريرا حول وضع الصحفيين العراقيين المتأزِّم بعد مضي خمسة أعوام على بداية الحرب. ومن أجل ذلك أجرت منظمة "مراسلون بلا حدود" حوارات مع بعض الصحفيين المعنيين الذين اضطروا إلى الفرار من بلدهم إلى عواصم مجاورة مثل دمشق وعمّان.
-
Eine klare Linie der Zensurbehörden lässt sich jedenfalls kaum erkennen. Zensur sei im Iran eben "die Regel und nicht die Ausnahme2, so die Einschätzung der Organisation "Reporter ohne Grenzen". Laut jüngstem Bericht der Organisation gehört der Iran zu den 20 Ländern weltweit mit der geringsten Pressefreiheit.لا يمكن على أيَّة حال التعرّف تقريبًا على خط واضح لدائرة الرقابة. إذ أنَّ الرقابة تعتبر في إيران "القاعدة وليست الاستثناء"، حسب تقييم منظمة "مراسلين بلا حدود". تعتبر إيران طبقًا لآخر تقرير صدر عن هذه المنظمة واحدة من بين العشرين دولة التي يوجد فيها أقل قدر من حرية الصحافة على مستوى العالم.
-
Bereits während des Karikaturenstreits war der Sitz der Zeitschriftenredaktion mehrfach von Demonstranten belagert worden, die dem Journal eine Verunglimpfung des Islam vorwarfen. "Reporter ohne Grenzen" vermutete, dass die Proteste von den Behörden inszeniert wurden.في أثناء الخلاف الذي نشب بسبب رسوم الكاريكاتور حاصر متظاهرون مقر هيئة تحرير مجلة "لو جورنال إبدو" مرات عديدة واتهموها بالتجديف بالدين الإسلامي. هذا وقد ساور منظمة "مراسلون دون حدود" اعتقاد بأن تلك الاحتجاجات قد جرى تنظيمها من قبل سلطات الدولة نفسها.
-
Während der Fall des seit Mai inhaftierten Michel Kilo von Hilfsorganisationen wie "amnesty international" bis "Reporter ohne Grenzen" beäugt werde, sei die Verhaftung von acht jungen Oppositionellen zwischen Januar und März dieses Jahres fast unbemerkt vonstatten gegangen.ويتابع قائلاً: في حين تتابع منظَّمة العفو الدولية وحتَّى منظَّمة مراسلين بلا حدود قضية الكاتب ميشيل كيلو المعتقل منذ شهر أيَّار/مايو، فإنَّ عمليات الاعتقال المتتالية لثمانية شبَّان والتي جرت في الفترة ما بين شهر كانون الثاني/يناير وآذار/مارس في عام 2006 جرت من دون أن يشعر بها أحد.
-
Er hatte immer wieder den "libanesischen Polizeistaat" angeprangert. Das Mahnmal sei eine Botschaft und ein trotziges Symbol für diejenigen, die trotz aller Risiken versuchen, die Wahrheit herauszufinden, so der Vorsitzende der internationalen Organisation Reporter ohne Grenzen, Robert Menard, bei der Eröffnung.قال روبير مينار رئيس جمعية "صحفيون بلا حدود" في كلمة افتتاح النصب التذكاري إن هذا النصب يشكل رسالة من جهة ورمزا للصمود من جهة أخرى، لصمود الأفراد الذين يسعون إلى التعرف على الحقيقة رغم تعرضهم لكافة المخاطر.
-
Seit Ausbruch des Irak-Krieges im März 2003 kamen, laut Informationen der Menschenrechtsorganisation "Reporter ohne Grenzen" (ROG), 86 Medienarbeiter ums Leben. Damit ist das Land an Euphrat und Tigris die gefährlichste Region der Welt für Journalisten.منذ اندلاع الحرب العراقية في شهر مارس/آذار 2003 لقي 86 صحافيا حتفهم في العراق حسب ما تفيد أخبار منظمة "مراسلون بلا حدود" العاملة في مجال حقوق الإنسان. وبهذا تكون بلاد الرافدين أخطر منطقة على الصحافيين في العالم.
-
Doch gab es bislang auch keine Entschädigung für die irakischen Journalisten. Derzeit befinde sich kein irakischer Journalist in US-Gewahrsam, berichtet Lynn Tehini, Irak-Beauftragte von "Reporter ohne Grenzen".وفي الوقت الحالي لا يوجد أي صحافي عراقي في المعتقلات الأميركية حسب تقرير لين تيهيني مندوبة منظمة "مراسلون بلا حدود" المكلفة بالعراق.
-
Die Seite ist in Bahrain, wie dutzende andere Seiten von Bloggern, Oppositions- und Menschenrechtsorganisationen, gesperrt, Abdulemam seit Anfang September inhaftiert und Bahrain seit 2008 auf dem Pressefreiheits-Index der "Reporter ohne Grenzen" um 48 Plätze auf Rang 144 gesunken.هذه الصفحة محجوبة الآن في البحرين، مثلها في ذلك مثل عشرات المواقع لمدونين ومنظمات معارضة ومنظمات حقوق الإنسان. ومنذ مطلع سبتمبر (أيلول) وعبد الإمام قابع في المعتقل. كل ذلك جعل البحرين تتراجع في عام 2008 لتحتل الموقع رقم 144 على مؤشر منظمة "مراسلون بلا حدود"حرية لحرية الصحافة، مسجلة تراجعاً بلغ 48 درجة.