örneklerde

• Der Film ist angelehnt an wahre Ereignisse.
  الفيلم يرتكز على أحداث حقيقية.
• Unsere Theorie ist angelehnt an die Ergebnisse unserer Experimente.
  تستند نظريتنا على أساس نتائج تجاربنا.
• Die Geschichte ist angelehnt an die Mythologie der alten Griechen.
  تعتمد القصة على أساس الأساطير اليونانية القديمة.
• Das Design ist angelehnt an traditionelle Muster.
  يعتمد التصميم على أساس الأنماط التقليدية.
• Seine Kunstwerke sind stark angelehnt an die Werke von Picasso.
  تعتمد أعماله الفنية بشكل كبير على أساس أعمال بيكاسو.
• Dieser „ Sowjetorientalismus“ wird durch hübsche Kellnerinnen in aufreizenden Kostümen verstärkt, die mehr an Tausendundeine Nacht angelehnt sind als an irgendeinezentralasiatische – vergangene oder gegenwärtige – Realität.
  ويتعزز هذا التوجه الشرقي السوفييتي بساقيات جميلات يرتدينأزياءً مثيرة مستوحاة من حكايات " ألف ليلة وليلة " العربية، ولا صلةلها بواقع آسيا الوسطى سواء آنذاك أو الآن.
• Das ist an ET angelehnt.
  !بارت)، تحتاج إلى اسعافات أولية) !أدخلني
• Der Titel ist angelehnt an "Bart Gets an F" - "Der Musterschüler"... die erste Folge der zweiten Staffel mit ähnlichem Inhalt.
  أهلاً (بارت)، كيف حال ذراعك؟ - .إنها بخير - كنت آمل الحصول على مخالب معدنية ولكن ماذا عساي فاعلاً؟
• Eher angelehnt an die Aufgaben, die Sie manchmal für mich verrichtet haben.
  شيء مثل الأعمال الأخرى التي فعلتها لي بعض الأحيان