örneklerde

• In dieser Altersgruppe sind gesundheitliche Probleme häufiger.
  في هذه الفئة العمرية، تكون المشكلات الصحية أكثر شيوعا.
• Wir führen eine Studie mit Personen der gleichen Altersgruppe durch.
  نحن نجري دراسة مع أشخاص من نفس الفئة العمرية.
• Sportliche Aktivitäten sind für jede Altersgruppe von Bedeutung.
  الأنشطة الرياضية مهمة لكل فئة عمرية.
• Die Waren sind für eine bestimmte Altersgruppe bestimmt.
  البضائع موجهة لفئة عمرية معينة.
• Mit zunehmendem Alter ändern sich die Interessen der Altersgruppe.
  مع تقدم العمر، تتغير اهتمامات الفئة العمرية.
• Bitte selektieren Sie zusammenhängende Altersgruppen!
  من فضلك قم باختيار الفئة العمرية!
• Die Zahl der übersetzten intellektuellen Arbeiten im Königreich fällt sehr gering aus. Dies lässt sich weder mit den Entwicklungsplänen und – Forderungen noch mit den Voraussetzungen für wissenschaftliche Forschungsarbeiten vereinbaren. Außerdem kann man einerseits dem Bedarf an einer Revitalisierung der heimischen Kultur und andererseits dem kulturellen Verlangen unterschiedlicher Altersgruppen nicht gerecht werden.
  وأكدت أن الإنتاج الفكري المترجم في المملكة يعد ضئيلا جدا إذا ما قورن بمتطلبات التنمية وخططها، والبحث العلمي ومتطلباته، والحاجة إلى تنشيط الثقافة المحلية وتلبية الحاجات الثقافية للفئات العمرية المختلفة من الأفراد.
• Sie ist fast gleichmäßig in allen Regionen, Schichten und Altersgruppen vertreten. Und sie ist die einzige Partei, welche die Kurden des Südostens an das politische System der Türkei bindet und gleichzeitig der rechtsextremen MHP Stimmen nehmen kann.
  إنه ممثل على نحو متماثل تقريبا في كافة المناطق وداخل طبقات الشعب ولدى الأفراد بمختلف أعمارهم. كما أنه الحزب الوحيد القادر على دمج أكراد جنوب شرقي البلاد في النظام السياسي التركي وفي نفس الوقت على كسب أصوات ناخبين صوتوا في السابق لصالح حزب الحركة القومية اليميني المتطرف.
• Aus einer Testgruppe von über 700 Beteiligten, die von der "Vereinigung der Veteranen von Atomwaffentests" (AVEN) untersucht wurde, ist fast ein Drittel an mindestens einer Krebsart erkrankt – doppelt so viele wie in der gleichen Altersgruppe der "Normalbevölkerung".
  أظهرت الفحوصات التي أجرتها "جمعية الجنود القدماء المشاركين في تجارب الأسلحة الذرِّية AVEN" على مجموعة اختبار تتكوَّن من سبعمائة جندي شاركوا في التجارب الذرِّية، أنَّ ثلث هؤلاء الجنود تقريبًا مصابون بنوع من السرطان - أي أنَّ الإصابة لديهم تساوي ضعف ما هي عليه لدى "المواطنين العاديِّين" من نفس أعمارهم.
• In den Anhörungen, die live in marokkanischen Rundfunksendern und im Fernsehen übertragen werden, haben bereits Opfer aller Altersgruppen - mit unterschiedlichen politischen Hintergründen und aus verschiedenen Internierungslagern - als Zeugen ausgesagt.
  هذه الجلسات التي تُنقَل مباشرة على أمواج الإذاعة الوطنية وعلى شاشة القناة المغربية الأولى عرفت مشاركة ضحايا من مختلف الأجيال والانتماءات السياسية ومراكز الاعتقال أبانوا عن استعداد وقابلية نفسية لتقديم شهاداتهم،
• In Afrika südlich der Sahara waren 2006 57 Prozent aller Menschen mit HIV Frauen oder Mädchen; in der Altersgruppe der 15- bis 24-Jährigen sind sogar 76 Prozent der HIV-Infizierten weiblich.
  ففي عام 2006 كانت النساء والفتيات تمثلن 57 في المائة من جميع المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، ومن الملفت للنظر أن الإناث يشكلن 76 في المائة من الشباب (الذين تتراوح أعمارهم من 15 إلى 24 عاما) المصابين بالفيروس.
• Verhältnis der Alphabetenquote bei Frauen zur Alphabetenquote bei Männern in der Altersgruppe der 15- bis 24-Jährigen
  نسبة النساء إلى الرجال ممن يلمون بالقراءة والكتابة وتتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما
• Auf ihrer 11. Tagung vereinbarte die Interinstitutionelle und Sachverständigengruppe über die Indikatoren für die Millenniums-Entwicklungsziele (MZ) die Streichung der folgenden Indikatoren aus dem MZ-Rahmen: Indikator 10 (Verhältnis der Alphabetisierungsquote der Frauen zur Alphabetisierungsquote der Männer in der Altersgruppe der 15- bis 24-Jährigen), Indikator 27 (Energieverbrauch je 1.000 Dollar Bruttoinlandsprodukt (Kaufkraftparität)), Indikator 29 (Anteil der Bevölkerung, der feste Brennstoffe verwendet) und Indikator 48a (Zahl der Personalcomputer je 100 Einwohner).
  واتفق الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في اجتماعه الحادي عشر على أن يزيل من إطار الأهداف الإنمائية للألفية المؤشرات التالية: المؤشر 10، نسبة النساء إلى الرجال ممن يلمون بالقراءة والكتابة وتتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما؛ والمؤشر 27، استهلاك الطاقة لكل 000 1 دولار من الناتج المحلي الإجمالي (حسب تعادل القوة الشرائية)؛ والمؤشر 29، نسبة السكان الذين يستخدمون الوقود الصلب؛ والمؤشر 48 (أ) الحواسيب الشخصية المستعملة لكل 100 نسمة.
• b Zuvor: „Verhältnis der Alphabetisierungsquote der Frauen zur Alphabetisierungsquote der Männer in der Altersgruppe der 15- bis 24-Jährigen“.
  (ب) سابقا: ”نسبة النساء إلى الرجال ممن يلمون بالقراءة والكتابة، وتتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما“.
• Indikator 10 Verhältnis der Alphabetisierungsquote der Frauen zur Alphabetisierungsquote der Männer in der Altersgruppe der 15- bis 24-Jährigen
  نسبة النساء إلى الرجال ممن يلمون بالقراءة والكتابة فيما بين سن 15 و 24 عاما

örnekler

• Dort starben 1990 in der genannten Altersgruppe drei Mal weniger Ehemänner als Unverheiratete., "Mit dem Ball der Generationen am 27. April wollen wir auch die Altersgruppe der 40- bis 55-Jährigen ansprechen und einladen.", Die SPD wird weiterhin die Partei dieser Kohorte bleiben, wird sich vor allem an den Erwartungen, Einstellungen und Ansprüchen dieser Altersgruppe orientieren., Würden alle Männer und Frauen der betreffenden Altersgruppe das Angebot der Darmkrebsvorsorge nutzen, entstünden den Krankenkassen jährlich Kosten in Höhe von rund 212 Millionen Euro, sagt Professor Wolf Schmiegel von der Universität Bochum., Deutsch lernt man, anders als Mathematik oder Naturwissenschaft, nicht nur in der Schule; Deutsch lernt man im alltäglichen Umgang, im Elternhaus, in der Altersgruppe, in den Medien - oder man lernt es eben nicht., Angesichts der Tatsache, dass vier von fünf Schlaganfällen in der Altersgruppe der über 65-Jährigen auftreten, eine alarmierende Vorstellung., Demokratie und Rechtsextremismus ist nicht nur bei den Jugendorganisationen der Parteien ein großes Thema - vermehrt weisen auch Schulen darauf hin, dass es gerade in der Altersgruppe der 16- bis 25-Jährigen einen großen Anteil von Rechtsextremen gibt., Tatsächlich versündigt sie sich, denn es fällt ein wesentlicher Schutz für eine Altersgruppe, in der die Betroffenen noch halbe Kinder sind., Auch in Hamburg rekrutieren sich die Sänger, Musiker und Bühnenmaler aus dieser Altersgruppe., Die 60er-Jahre sind vorbei, die schwarze Rose ist verblüht, und an Logos jeglicher Art besteht ganz bestimmt kein Mangel mehr - egal welcher Altersgruppe man angehört.

leftNeighbours

• dieser Altersgruppe, diese Altersgruppe, jede Altersgruppe, jeder Altersgruppe, mittlere Altersgruppe, Diese Altersgruppe, genannten Altersgruppe, gleichen Altersgruppe, bestimmten Altersgruppe, bestimmte Altersgruppe

rightNeighbours

• Altersgruppe zwischen, Altersgruppe 50plus, Altersgruppe zugeschnitten, Altersgruppe variiert

wordforms

• Altersgruppe, Altersgruppen