örneklerde

• Das Unternehmen plant einen starken Personalabbau.
  تخطط الشركة لتخفيض عدد الموظفين بشكل كبير.
• Aufgrund der wirtschaftlichen Krise musste das Unternehmen einen Personalabbau durchführen.
  بسبب الأزمة الاقتصادية، أجرت الشركة تخفيضا في عدد الموظفين.
• Der Personalabbau sollte möglichst sozialverträglich erfolgen.
  يجب أن يتم تخفيض عدد الموظفين بأقل قدر ممكن من التأثير السلبي على العمال.
• Der Personalabbau führte zu großem Unmut unter den Angestellten.
  أدى تخفيض عدد الموظفين إلى حالة من الاستياء الكبير بين الموظفين.
• Eng mit dem Personalabbau verbunden sind oft auch betriebsbedingte Kündigungen.
  ترتبط خفض العدد الإجمالي للموظفين في كثير من الأحيان أيضًا بالإنهاء الناجم عن العمل.
• c) im Einklang mit dem Gemeinsamen System der Vereinten Nationen sowie dem Personalstatut und der Personalordnung stehende nichtfinanzielle Anreize und Maßnahmen, insbesondere solche, die es ermöglichen würden, aus dem vorgesehenen Personalabbau an den Gerichtshöfen Nutzen zu ziehen, wie Weitervermittlung und eine verstärkte systemweite Koordinierung im Bereich der Laufbahnentwicklung, der Mobilität und der Abordnung;
  (ج) الحوافز والتدابير غير النقدية، بما في ذلك الحوافز والتدابير التي تستفيد من التقليص المتوقع لـملاك الموظفين في المحكمتين، مثل التنسيب الخارجي، وتعزيز التنسيق على نطاق المنظومة في مجالات التطوير الوظيفي وتنقل الموظفين وإعارتهم، في إطار النظام الموحد للأمم المتحدة والنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة؛
• Dementsprechend hat die Truppe ihre Neugliederung fortgesetzt, unter anderem mit der Durchführung eines Plans für den Personalabbau.
  وبناء على ذلك، واصلت القوة عملية إعادة تشكيلها، وهو ما ترتب عليه تنفيذ خطة ترمي إلى خفض قوامها.
• Firmenweiter Personalabbau.
  إنهم يقللون حجم الأعمال