örneklerde

• Ich werde das augenblicklich tun.
  سأقوم بذلك توًّا.
• Sie mussen augenblicklich hierher kommen.
  يجب أن تأتي هنا توًّا.
• Bitte rufen Sie mich augenblicklich zurück.
  من فضلك، أعد الاتصال بي توًّا.
• Wir müssen augenblicklich handeln.
  يجب علينا التصرف توًّا.
• Er verließ den Raum augenblicklich.
  لقد غادر الغرفة توًّا.
• Besonders markant ist der zunehmende Optimismus bei der Beurteilung der augenblicklichen Lage. Diese schätzen die Unternehmen um 1,2 Prozentpunkte besser ein als im Vormonat. Und das trotz anhaltender Diskussion um die Turbulenzen an den Finanzmärkten und den starken Euro.
  والجدير بالملاحظة هو التفاؤل المتزايد في تقييم الوضع الاقتصادي الراهن، وعلى هذا النحو تقدر الشركات تلك الزيادة بنسبة 1,2 % مقارنةً بالشهر المنقضي، وجاء ذلك رغم الجدال المستمر حول اضطرابات أسواق المال والعملة الأوروبية الموحدة اليورو المتسمة بالقوة.
• Auch für das Exportgeschäft zeigt der Trend im verarbeitenden Gewerbe weiter nach oben. Das Bauhauptgewerbe und der Großhandel zeigen Verbesserungen des Geschäftklimas. Trotz leichter Eintrübung der augenblicklichen Geschäftsituation gibt es auch beim Einzelhandel keinen Grund für nachlassenden Optimismus. Die Branche verzeichnete im Vormonat einen kräftigen Anstieg.
  أيضاً بالنسبة للتصدير فإن المؤشر في قطاع المهن والصناعات التحويلية يواصل اتجاهه إلى أعلى، كما تشير قطاعات أعمال البناء وتجارة الجملة إلى تحسن في أوضاع المناخ التجاري، ورغم الغيوم الطفيفة التي تعتري الوضع التجاري الراهن فإنه ليس هناك ما يدعو لتدني التفاؤل بخصوص تجارة التجزئة، حيث سجل هذا الفرع في الشهر الماضي ارتفاعاً كبيراً.
• Die augenblickliche Waffenruhe ist vor allem der beidseitigen Erschöpfung geschuldet. Während die Weltöffentlichkeit im Sommer ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Kämpfe im Libanon richtete, fand im Gaza-Streifen so etwas wie ein monatelanger, israelisch-palästinensischer Zermürbungskrieg statt.
  يكمن سبب التوصُّل إلى الهدنة الحالية قبل كلِّ شيء في إنهاك وتعب كلا الطرفين. ففي حين وجَّهت الجماهير العالمية في فترة الصيف كلَّ اهتمامها إلى المعارك التي كانت تدور في لبنان، كانت تدور في قطاع غزة طيلة شهر تقريبًا حرب استنزاف متعبة ومضجرة ما بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
• Hochkarätige Denker und Literaturschaffende wie die Literaturwissenschafter Edward Said und Mohammed Barada, die Lyriker Mahmud Darwish und Adonis, der Romancier Elias Khoury und der Historiker Elias Sanbar forderten den damaligen libanesischen Ministerpräsidenten Rafik Hariri auf, dem unwürdigen Anlass augenblicklich einen Riegel zu schieben; die Konferenz fand nicht statt.
  وهو المؤتمر الذي ألغي بعد قيام بعض المشاهير من المفكرين والأدباء وعلماء الأدب أمثال إدوارد سعيد ومحمد برادة والشاعرين محمود درويش وأدونيس والكاتب إلياس خوري والمؤرخ إلياس صنبر بتقديم طلب عاجل إلى رئيس الوزراء اللبناني آنذاك رفيق الحريري للوقوف دون وقوع هذا الحدث المهين.
• Die EU ist augenblicklich dabei, die Länder der Region zu befragen (was die Amerikaner nicht getan haben), und wird dem Europarat vom Juni 2004 die Schlüsselprinzipien dieser Strategie präsentieren.
  إن الاتحاد الأوروبي الآن بصدد الاستفسار من دول المنطقة حول موقفها من هذه الاستراتيجية (وهو ما لم يفعله الأمريكان)، وسوف يقدم بعد ذلك للمجلس الأوروبي في حزيران / يونيو 2004 تصورا عن المبادئ الأساسية للاستراتيجية الأوروبية في المنطقة
• Den augenblicklich laufenden Einsätzen wird ohne die nachhaltige politische Unterstützung und das Engagement der Mitgliedstaaten und ohne die richtigen Ressourcen der Erfolg verweigert bleiben.
  والعمليات التي يجري الاضطلاع بها حاليا لن تتكلل بالنجاح إلا بمواصلة الدعم والالتزام السياسيين من جانب الدول الأعضاء، وتخصيص الموارد الصحيحة لها.
• Die jetzige Finanzkrise hat Schwächen zutage treten lassen und Besorgnisse in Bezug auf Rechnungslegungsstandards und die Art und Weise laut werden lassen, in der Ratingagenturen augenblicklich ihre Tätigkeit wahrnehmen.
  وقد كشفت الأزمة المالية الراهنة عن مواطن ضعف وأثارت القلق إزاء المعايير المحاسبية وطريقة العمل التي تنتهجها حاليا وكالات تقدير الجدارة الائتمانية.
• Die jetzige Finanzkrise hat Schwächen zutage treten lassen und Besorgnisse in Bezug auf Rechnungslegungsstandards und die Art und Weise laut werden lassen, in der Ratingagenturen augenblicklich ihre Tätigkeit wahrnehmen.
  وقد كشفت الأزمة المالية الجارية مواطن ضعف نظمية وأثارت القلق بشأن المعايير المحاسبية وطريقة العمل التي تنتهجها حاليا وكالات تقدير الجدارة الائتمانية.
• In der augenblicklichen Lage sieht selbst Roman Abramowitschs Sibneft lediglich einer vorläufigen Forderung nachüberfälligen Steuern entgegen, obwohl es aufgrund deroligarchischen Besitzverhältnisse und der Verwendung derselben Steuerminimierungspläne, die Yukos' Verderben bedeuteten, daspotenziell verletzlichste Unternehmen ist.
  وكما هو الحال الآن، فإن حتى شركةسيبنيفت التي يملكهارومانأبراموفيتش ـ والتي قد تكون أكثر الشركات عرضة للخطر بسبب ملكيتها منقِـبل أفراد من مؤيدي حكومة القِـلة واستخدامها لنفس خطط تقليصالضرائب إلى أقصى حد والتي أدت إلى حل شركةيوكوس ـ لا تواجه سوىمطالبات بتسديد ضرائب متأخرة.
• Erfolg und Misserfolg von Firmen im Internet ist die beste Werbung für den freien Markt: Webseiten von sozialen Netzwerkenbeispielsweise, steigen auf und verschwinden beinahe augenblicklich– je nachdem, wie gut sie ihre Kunden bedienen.
  ويشكل نجاح أو فشل الشركات على الإنترنت أفضل دعاية للسوقالحرة: حيث تصعد وتسقط مواقع الشبكات الاجتماعية على سبيل المثال بشكليكاد يكون فوريا، تبعاً لمدى نجاحها في خدمة عملائها.

Eşanlamlılar

• gegenwärtig, momentan jetzig, aktuell | im Augenblick, im Moment, jetzt, nun, gerade, instantan | sofort, unverzüglich, auf der Stelle

Eşanlamlılar

• jetzt, nun, heute, gerade, derzeit, gleich, eben, sofort, plötzlich, direkt

örnekler

• Conrad aber, augenblicklich ernüchtert, blieb tief erschrocken stehen., Das wirkte auf ihn wie ein Mirakel, so daß er sich augenblicklich bezwang., Obgleich sie augenblicklich verdunsteten, so daß sie kaum die Erde erreichten, wurden sie doch von sämtlichen Amseln des Tales mit einer verzückten Symphonie empfangen., Unmittelbar hinter ihnen brach eine ungeheuere Sturzwelle von Kämpfern mit krachendem Gepolter das Treppchen hinunter, sich überwälzend und augenblicklich in stürmischem Schwalle die weite Terrasse überflutend., Und zwar augenblicklich, nur daß ich keine Stunde länger in diesem ungerechten, lieblosen Hause verbleiben muß.", Ich, als Tochter des Hauses, befehle Euch, Euch, der Dienerin: Fort aus dem , und zwar augenblicklich!", "Oh, jetzt ist mir um unsern Viktor nicht mehr bange", scherzte Frau Richard, "denn wenn der ein hübsches Fräulein heimbegleiten darf, ist er augenblicklich genesen.", Nie hatte er nach Ehrenplätzen gestrebt, sein ganzes Leben durch war er auf der Rückseite von Fortunas Karosse fortgeschafft worden, aber in einem gewöhnlichen Wagen empörte sich augenblicklich sein ganzes Innere, wenn er nicht vornehm im Fond saß., Er wußte augenblicklich, daß der Herr auf dem wilden Pferde niemand anders sein konnte als der Bruder des Fräuleins vom See., - Der niedersausende Säbel verlor seine gefährliche Richtung, er traf den Arm des Kaufmanns, zerschnitt den Rock und drang in das Fleisch ein, das Blut färbte augenblicklich die weiße Leinwand, welche durch den Schnitt bloßgelegt wurde.

leftNeighbours

• gehorchte augenblicklich, erkannte augenblicklich, gehorchten augenblicklich, und zwar augenblicklich, mich augenblicklich, Schweig augenblicklich, dich augenblicklich, folgten augenblicklich, verschwand augenblicklich, Everstein augenblicklich

rightNeighbours

• augenblicklich fort, augenblicklich niederschießen, augenblicklich nieder, augenblicklich gehorchst, augenblicklich niederschieße, augenblicklich zusammenbrach, augenblicklich erschossen, augenblicklich erschießen, augenblicklich fortzuschaffen, augenblicklich verstummte

wordforms

• augenblicklich, augenblicklichen, augenblickliche, augenblicklicher, augenblickliches, augenblicklichem