örneklerde

• Ericsson wird als einer der Vorreiter im Bereich der drahtlosen Kommunikation angesehen.
  تعتبر إريكسون أحد الرؤاد في مجال الاتصالات اللاسلكية.
• Die Firma Ericsson wurde 1876 in Schweden gegründet.
  تم تأسيس شركة إريكسون في السويد في عام 1876.
• Ericsson ist einer der größten Anbieter von Technologie und Dienstleistungen für Telekommunikationsbetreiber.
  إريكسون هي واحدة من أكبر الشركات الموردة للتكنولوجيا والخدمات لمشغلي الاتصالات.
• Ericsson arbeitet mit vielen großen Unternehmen zusammen, um die 5G-Technologie zu entwickeln.
  تتعاون إريكسون مع العديد من الشركات الكبرى لتطوير تكنولوجيا الجيل الخامس.
• Ericsson engagiert sich für effektive und nachhaltige Lösungen im weltweiten Kommunikationsbereich.
  تلتزم إريكسون بتوفير حلول فعالة ومستدامة للاتصالات العالمية.
• Einige Aktivisten, darunter auch Friedensnobelpreisträgerin Shirin Ebadi, gehen sogar noch einen Schritt weiter und fordern, dass die Sanktionen auch auf westliche Unternehmen ausgedehnt werden sollten, die Geschäfte mit dem Iran machen – so etwa einige Technologieunternehmen (wie Nokia Siemens Networks und Sony Ericsson), deren Produkte zur Überwachung und zur Zensur im Iran eingesetzt werden.
  إن بعض الناشطين –ومن بينهم حاملة جائزة نوبل للسلام شيرين عبادي- يذهبون إلى أبعد من ذلك ويطالبون بضرورة أن تشمل العقوبات كذلك الشركات الغربية التي تتعامل مع النظام الإيراني، مثل بعض شركات الاتصالات (مثل نوكيا سيمنز نيتوركس وسوني إيركسون)، والتي يمكن أن تستخدم منتجاتها في المراقبة والرقابة.
• Der Telekommunikationsriese Ericsson und die Popsängerin Madonna engagieren sich gemeinsam dafür, Kinder in die Schule zubringen und weltweit durch drahtlose Breitbandtechnologie mit dem Internet zu verbinden.
  ولقد قررت شركة الاتصالات العملاقة إريكسون ومغنية البوبمادونا العمل معاً من أجل إلحاق الأطفال بالمدارس وتيسير اتصالهم معاًعلى مستوى العالم من خلال شبكات لاسلكية تعمل بتردد عريضالنطاق.
• Vor kurzem machten Madonna und der Ericsson- Chef Hans Vestberg an einem sonnigen Tag in Malawi den ersten Spatenstich füreine neue Mädchenschule und riefen das neue globale Bildungsprojektins Leben.
  وفي يوم مشمس في ملاوي حضرت مادونا وهانز فيستبيرج الرئيسالتنفيذي لشركة إريكسون مؤخراً وضع حجر الأساس لمدرسة جديدة للبنات،وأطلقا مبادرة التعليم العالمي الجديدة.
• In Schweden hat es wahrscheinlich gereicht “ Ericsson” und“ Volvo” zu flüstern, um Ministerpräsident Göran Perssonverständlich zu machen, was für sein Land wirtschaftlich auf dem Spiel steht.
  ففي السويد ربما كان كافياً أن تهمس الصين في أذن رئيسالوزراء جوران بيرسون بشأن شركتي "إيريكسون" و"فولفو" حتى يدرك ماتجازف به بلاده على المستوى التجاري.
• Indem er “ Ericsson” in Reinfeldts Ohr flüsterte, hat Persson offenbar das gewünschte Ergebnis erzielt.
  وعلى ما يبدو أن بيرسون قد توصل إلى النتيجة المرغوبة من خلالالهمس بكلمة "إيريكسون" في أذن راينفيلدت .
• Viele Unternehmen wie Ericsson, Airtel, Novartis und Sumitomo Chemical unterstützen diese Initiative, indem sieverarmten Viehzüchtern ihre Technologien zur Verfügungstellen.
  والواقع أن العديد من الشركات، مثل إريكسون، وآيرتل،ونوفارتيس، وسوميتومو كيميكال، تشارك في هذه الجهود من خلال إتاحةتكنولوجياتها الحديثة للمجتمعات الرعوية الفقيرة.
• Ericsson schätzt, dass bis 2018 85% der Weltbevölkerung per3 G- Netzwerken Zugang zu mobilem Breitband haben werden, und dass50% 4 G haben werden.
  ووفقاً لتقديرات شركة إريكسون فإن 85% من سكان العالم سوفيكون بوسعهم الوصول إلى تغطية الهاتف المحمول بتقنية النطاق العريضبحلول عام 2018، وسوف يتمتع 50% منهم بخدمة "جي 4".
• Ein Beispiel hierfür ist die von Ericsson im Rahmen des Programms „ Connect To Learn“ entwickelte Cloud-gestützte Lösung.
  ومن بين أمثلة الحلول القائمة على الحوسبة السحابية برنامج"اتصل لتتعلم" الذي طورته شركة إريكسون لخدمة المدارس.
• Indem es die Zugangs- und Qualitätsherausforderungen im Bildungsbereich in Angriff nimmt, identifiziert Connect To Learn –ein gemeinsames Projekt von Ericsson, dem Earth Institute der Columbia University und Millennium Promise – Strategien zur Integration der Lehrerfortbildung mit den Instrumenten und Unterrichtspraktiken des 21. Jahrhunderts.
  فمن خلال معالجة التحديات المتصلة بالقدرة على الوصول ونوعيةالتعليم، يعمل برنامج اتصل لتتعلم ــ وهو عبارة عن جهد مشترك بينإريكسون، وجامعة كولومبيا، ومعهد الأرض، ومؤسسة وعد الألفية ــ علىتحديد استراتيجيات تساعد في دمج التنمية المهنية للمعلمين مع أدواتوممارسات القرن الحادي والعشرين في الفصول الدراسية.