O müsriklerden (olmayin ki) onlar, dinlerini ayirip öbek öbek olmuslardir. Her grup kendilerindekine güvenmektedir.
من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا كل حزب بما لديهم فرحون
O müşriklerden ( olmayın ki ) onlar , dinlerini ayırıp öbek öbek olmuşlardır . Her grup kendilerindekine güvenmektedir .
« من الذين » بدل بإعادة الجار « فرقوا دينهم » باختلافهم فيما يعبدونه « وكانوا شيعاً » فرقاً في ذلك « كل حزبٍ » منهم « بما لديهم » عندهم « فرحون » مسرورون ، وفي قراءة فارقوا : أي تركوا دينهم الذي أمروا به .
O müşriklerden ( olmayın ki ) onlar , dinlerini ayırıp öbek öbek olmuşlardır . Her grup kendilerindekine güvenmektedir .
ولا تكونوا من المشركين وأهل الأهواء والبدع الذين بدَّلوا دينهم ، وغيَّروه ، فأخذوا بعضه ، وتركوا بعضه ؛ تبعًا لأهوائهم ، فصاروا فرقًا وأحزابًا ، يتشيعون لرؤسائهم وأحزابهم وآرائهم ، يعين بعضهم بعضًا على الباطل ، كل حزب بما لديهم فرحون مسرورون ، يحكمون لأنفسهم بأنهم على الحق وغيرهم على الباطل .
Başka her şeyden geçerek O ' na tam gönül verin , O ’ na karşı gelmekten sakının , namazı hakkıyla ifa edin ! Ve asla dinlerini parça parça edip kendileri de öbek öbek olan o müşriklerden olmayın ! Öyle ki her hizip , kendi yanındakiyle böbürlenmektedir [ 6,159 ] .
« منيبين » راجعين « إليه » تعالى فيما أمر به ونهى عنه حال من فاعل أقم وما أريد به ؛ أي أقيموا « واتقوه » خافوه « وأقيموا الصلاة ولا تكونوا من المشركين » .
Başka her şeyden geçerek O ' na tam gönül verin , O ’ na karşı gelmekten sakının , namazı hakkıyla ifa edin ! Ve asla dinlerini parça parça edip kendileri de öbek öbek olan o müşriklerden olmayın ! Öyle ki her hizip , kendi yanındakiyle böbürlenmektedir [ 6,159 ] .
« من الذين » بدل بإعادة الجار « فرقوا دينهم » باختلافهم فيما يعبدونه « وكانوا شيعاً » فرقاً في ذلك « كل حزبٍ » منهم « بما لديهم » عندهم « فرحون » مسرورون ، وفي قراءة فارقوا : أي تركوا دينهم الذي أمروا به .
Başka her şeyden geçerek O ' na tam gönül verin , O ’ na karşı gelmekten sakının , namazı hakkıyla ifa edin ! Ve asla dinlerini parça parça edip kendileri de öbek öbek olan o müşriklerden olmayın ! Öyle ki her hizip , kendi yanındakiyle böbürlenmektedir [ 6,159 ] .
وكونوا راجعين إلى الله بالتوبة وإخلاص العمل له ، واتقوه بفعل الأوامر واجتناب النواهي ، وأقيموا الصلاة تامة بأركانها وواجباتها وشروطها ، ولا تكونوا من المشركين مع الله غيره في العبادة .
Başka her şeyden geçerek O ' na tam gönül verin , O ’ na karşı gelmekten sakının , namazı hakkıyla ifa edin ! Ve asla dinlerini parça parça edip kendileri de öbek öbek olan o müşriklerden olmayın ! Öyle ki her hizip , kendi yanındakiyle böbürlenmektedir [ 6,159 ] .
ولا تكونوا من المشركين وأهل الأهواء والبدع الذين بدَّلوا دينهم ، وغيَّروه ، فأخذوا بعضه ، وتركوا بعضه ؛ تبعًا لأهوائهم ، فصاروا فرقًا وأحزابًا ، يتشيعون لرؤسائهم وأحزابهم وآرائهم ، يعين بعضهم بعضًا على الباطل ، كل حزب بما لديهم فرحون مسرورون ، يحكمون لأنفسهم بأنهم على الحق وغيرهم على الباطل .
