Ve zaman, bu hasletleri alamaz!
والوقت لا يسلبهم
Çünkü biz onlari temiz bir hasletle, hâlis yurt (ahiret) düsüncesine ermis has kullarimizdan kilmisizdir.
إنا أخلصناهم بخالصة ذكرى الدار
Çünkü biz onları temiz bir hasletle , hâlis yurt ( ahiret ) düşüncesine ermiş has kullarımızdan kılmışızdır .
« إنا أخلصناهم بخالصة » هي « ذكرى الدار » الآخرة ، أي ذكرها والعمل لها ، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان .
Çünkü biz onları temiz bir hasletle , hâlis yurt ( ahiret ) düşüncesine ermiş has kullarımızdan kılmışızdır .
إنا خصصناهم بخاصة عظيمة ، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم ، فعملوا لها بطاعتنا ، ودعوا الناس إليها ، وذكَّروهم بها . وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا ، واصطفيناهم لرسالتنا .
Ama kötülüğe karşı iyilik hasleti , ancak sabredenlerin kârıdır , faziletten yana nasibi bol olanların kârıdır . { KM , Luka 19,26 }
« وما يلقاها » أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن « إلا الذين صبروا وما يُلقاها إلا ذو حظ » ثواب « عظيم » .
Ama kötülüğe karşı iyilik hasleti , ancak sabredenlerin kârıdır , faziletten yana nasibi bol olanların kârıdır . { KM , Luka 19,26 }
ولا تستوي حسنة الذين آمنوا بالله ، واستقاموا على شرعه ، وأحسنوا إلى خلقه ، وسيئة الذين كفروا به وخالفوا أمره ، وأساؤوا إلى خلقه . ادفع بعفوك وحلمك وإحسانك مَن أساء إليك ، وقابل إساءته لك بالإحسان إليه ، فبذلك يصير المسيء إليك الذي بينك وبينه عداوة كأنه قريب لك شفيق عليك . وما يُوفَّق لهذه الخصلة الحميدة إلا الذين صبروا أنفسهم على ما تكره ، وأجبروها على ما يحبه الله ، وما يُوفَّق لها إلا ذو نصيب وافر من السعادة في الدنيا والآخرة .
