İşin aslı John... sana yardım etmek için buradayım, aklını başına devşirmek için.
(حسناً، في الواقع يا (جون أنا هنا لأساعدك لأطلعك على الحقائق
İşin aslı John, sana yardım etmek için buradayım, aklını başına devşirmek için.
(حسناً، في الواقع يا (جون أنا هنا لأساعدك لأطلعك على الحقائق
Şu yakın hayat , tıpkı gökten indirdiğimiz bir suya benzer : İnsanların ve hayvanların yediği arz bitkisi o su ile karıştı : nihayet yer zinetini takınıp süslendiği ve halkı da on ( un ürününü devşirmeğ ) e kadir olduklarını zannettikleri sırada birden buyruğumuz ona gece veya gündüz geldi ; sanki dün o hiç ( bitkisiyle süslenip ) şenlenmemiş gibi , onu biçilmiş yaptık ( süsünü , zenginliğini biçtik , yok ettik ) . İşte biz , düşünen bir toplum için ayetleri böyle geniş geniş açıklarız .
« إنما مَثَل » صفة « الحياة الدنيا كماء » مطر « أنزلناه من السماء فاختلط به » بسببه « نبات الأرض » واشتبك بعضه ببعض « مما يأكل الناس » من البرّ والشعير وغيرهما « والأنعام » من الكلأ « حتى إذا أخذت الأرض زخرفها » بهجتها من النبات « وازَّيَّنت » بالزهر ، وأصله تزينت ، أبدلت التاء زايا وأدغمت في الزاي « وظن أهلها أنهم قادرون عليها » متمكنون من تحصيل ثمارها « أتاها أمرنا » قضاؤنا أو عذابنا « ليلا أو نهارا فجعلناها » أي زرعها « حصيدا » كالمحصود بالمناجل « كأن » مخففة أي كأنها « لم تغن » تكن « بالأمس كذلك نفصَّل » نبين « الآيات لقوم يتفكرون » .
Şu yakın hayat , tıpkı gökten indirdiğimiz bir suya benzer : İnsanların ve hayvanların yediği arz bitkisi o su ile karıştı : nihayet yer zinetini takınıp süslendiği ve halkı da on ( un ürününü devşirmeğ ) e kadir olduklarını zannettikleri sırada birden buyruğumuz ona gece veya gündüz geldi ; sanki dün o hiç ( bitkisiyle süslenip ) şenlenmemiş gibi , onu biçilmiş yaptık ( süsünü , zenginliğini biçtik , yok ettik ) . İşte biz , düşünen bir toplum için ayetleri böyle geniş geniş açıklarız .
إنما مثل الحياة الدنيا وما تتفاخرون به فيها من زينة وأموال ، كمثل مطر أنزلناه من السماء إلى الأرض ، فنبتت به أنواع من النبات مختلط بعضها ببعض مما يقتات به الناس من الثمار ، وما تأكله الحيوانات من النبات ، حتى إذا ظهر حُسْنُ هذه الأرض وبهاؤها ، وظن أهل هذه الأرض أنهم قادرون على حصادها والانتفاع بها ، جاءها أمرنا وقضاؤنا بهلاك ما عليها من النبات ، والزينة إما ليلا وإما نهارًا ، فجعلنا هذه النباتات والأشجار محصودة مقطوعة لا شيء فيها ، كأن لم تكن تلك الزروع والنباتات قائمة قبل ذلك على وجه الأرض ، فكذلك يأتي الفناء على ما تتباهَون به من دنياكم وزخارفها فيفنيها الله ويهلكها . وكما بيَّنا لكم -أيها الناس- مَثَلَ هذه الدنيا وعرَّفناكم بحقيقتها ، نبيِّن حججنا وأدلتنا لقوم يتفكرون في آيات الله ، ويتدبرون ما ينفعهم في الدنيا والآخرة .
