Ancak onlardan ihlaslı kulların müstesna .
« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين .
Allah ' ın ihlaslı kulları müstesna .
« إلا عباد الله المخلصين » أي المؤمنين فإنهم نجوا من العذاب لإخلاصهم في العبادة ، أو لأن الله أخلصهم لها على قراءة فتح اللام .
" Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır . "
« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين .
Ancak onlardan ihlaslı kulların müstesna .
قال إبليس : ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك .
Allah ' ın ihlaslı kulları müstesna .
إلا عباد الله الذين أخلصهم الله ، وخصَّهم برحمته لإخلاصهم له .
" Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır . "
قال إبليس : ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض ، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى ، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك .
Yalnız onlardan ihlaslı kulların ( a dokunmayacağım ) .
« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين .
Ancak Allah ' ın ihlaslı kulları müstesna .
« إلا عباد الله المخلصين » أي المؤمنين منهم فإنهم نجوا منها .
" Mutlaka Allah ' ın ihlaslı kulları olurduk ! " .
« لكنا عباد الله المخلصين » العابدة له .
" Ancak onlardan ihlaslı kulların hariç " dedi .
« إلا عبادك منهم المخلصين » أي المؤمنين .
