Rızıklarımızı paylaştık. Bizler dostuz.
. تقاسمنا الطعام كالأصدقاء
Allah , rızıkta kiminizi kiminizden üstün kıldı . ( Rızıkça ) üstün kılınanlar , ellerinin altında bulunanlara kendi rızıklarını verip de hepsi rızıkta eşit olmuyorlar .
« والله فضل بعضكم على بعض في الرزق » فمنكم غني وفقير ومالك ومملوك « فما الذين فضلوا » أي الموالي « برادي رزقهم على ما ملكت أيمانهم » أي بجاعلي ما رزقناهم من الأموال وغيرها شركة بينهم وبين مماليكهم « فهم » أي المماليك والموالي « فيه سواء » شركاء المعنى ليس لهم شركاء من مماليكهم في أموالهم فكيف يجعلون بعض مماليك الله شركاء له « أفبنعمة الله يجحدون » يكفرون حيث يجعلون له شركاء .
Allah , rızık yönünden bir kısmınızı diğerlerinden üstün kıldı . Kendilerine bol rızık verilenler , rızıklarını ellerinin altındakilere vermiyorlar ki , onda eşit olsunlar .
« والله فضل بعضكم على بعض في الرزق » فمنكم غني وفقير ومالك ومملوك « فما الذين فضلوا » أي الموالي « برادي رزقهم على ما ملكت أيمانهم » أي بجاعلي ما رزقناهم من الأموال وغيرها شركة بينهم وبين مماليكهم « فهم » أي المماليك والموالي « فيه سواء » شركاء المعنى ليس لهم شركاء من مماليكهم في أموالهم فكيف يجعلون بعض مماليك الله شركاء له « أفبنعمة الله يجحدون » يكفرون حيث يجعلون له شركاء .
Allah , rızıkta kiminizi kiminizden üstün kıldı . ( Rızıkça ) üstün kılınanlar , ellerinin altında bulunanlara kendi rızıklarını verip de hepsi rızıkta eşit olmuyorlar .
والله فَضَّل بعضكم على بعض فيما أعطاكم في الدنيا من الرزق ، فمنكم غني ومنكم فقير ، ومنكم مالك ومنكم مملوك ، فلا يعطي المالكون مملوكيهم مما أعطاهم الله ما يصيرون به شركاء لهم متساوين معهم في المال ، فإذا لم يرضوا بذلك لأنفسهم ، فلماذا رضوا أن يجعلوا لله شركاء من عبيده ؟ إن هذا لَمن أعظم الظلم والجحود لِنعم الله عز وجل .
Allah , rızık yönünden bir kısmınızı diğerlerinden üstün kıldı . Kendilerine bol rızık verilenler , rızıklarını ellerinin altındakilere vermiyorlar ki , onda eşit olsunlar .
والله فَضَّل بعضكم على بعض فيما أعطاكم في الدنيا من الرزق ، فمنكم غني ومنكم فقير ، ومنكم مالك ومنكم مملوك ، فلا يعطي المالكون مملوكيهم مما أعطاهم الله ما يصيرون به شركاء لهم متساوين معهم في المال ، فإذا لم يرضوا بذلك لأنفسهم ، فلماذا رضوا أن يجعلوا لله شركاء من عبيده ؟ إن هذا لَمن أعظم الظلم والجحود لِنعم الله عز وجل .
Onlar için bilinen bir rızık vardır .
« أولئك لهم » في الجنة « رزق معلوم » بكرة وعشيا .
Doğrusu , verdiğimiz bu rızıklar tükenecek değildir .
« إن هذا لرزقنا ما له من نفاد » أي انقطاع والجملة حال من رزقنا أو خبر ثان لإن ، أي دائما أو دائم .
Öyle kişilerdir onlar ki onlaradır malum rızık .
« أولئك لهم » في الجنة « رزق معلوم » بكرة وعشيا .
Onlar için belirlenmiş bir rızık vardır .
« أولئك لهم » في الجنة « رزق معلوم » بكرة وعشيا .
Bunlar için bilinen bir rızık vardır .
« أولئك لهم » في الجنة « رزق معلوم » بكرة وعشيا .
