Ağarmakta olan sabaha andolsun ki ,
« والصبح إذا أسفر » ظهر .
Ağarmakta olan sabaha andolsun ki ,
ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم ؛ إنذارًا وتخويفًا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
Hayır , hayır öğüt almazlar . Aya , dönüp gelen geceye , ağarmakta olan sabaha and olsun ki , içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye , insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir .
« كلا » استفتاح بمعنى ألا « والقمر » .
Hayır , hayır öğüt almazlar . Aya , dönüp gelen geceye , ağarmakta olan sabaha and olsun ki , içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye , insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir .
« والليل إذا » بفتح الذال « دبر » جاء بعد النهار وفي قراءة إذ دبر بسكون الذال بعدها همزة ، أي مضى .
Hayır , hayır öğüt almazlar . Aya , dönüp gelen geceye , ağarmakta olan sabaha and olsun ki , içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye , insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir .
« والصبح إذا أسفر » ظهر .
Hayır , hayır öğüt almazlar . Aya , dönüp gelen geceye , ağarmakta olan sabaha and olsun ki , içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye , insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir .
« إنها » أي سقر « لإحدى الكبر » البلايا العظام .
Hayır , hayır öğüt almazlar . Aya , dönüp gelen geceye , ağarmakta olan sabaha and olsun ki , içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye , insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir .
« نذيرا » حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب « للبشر » .
Hayır , hayır öğüt almazlar . Aya , dönüp gelen geceye , ağarmakta olan sabaha and olsun ki , içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye , insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir .
« لمن شاء منكم » بدل من البشر « أن يتقدم » إلى الخير أو الجنة بالإيمان « أو يتأخر » إلى الشر أو النار بالكفر .
Hayır , hayır öğüt almazlar . Aya , dönüp gelen geceye , ağarmakta olan sabaha and olsun ki , içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye , insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir .
ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم ؛ إنذارًا وتخويفًا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
