Bu süreyi 45 dakika eksiltmek niyetindeyim.
.أريد أن أنقص 45 دقيقة من ذلك
Kafandan bir sorun eksiltmek için söylüyorum, ben sana kızgın değilim.
إليك ما يقلل همومك واحدة أريدك أن تعرف أنني لست غاضباً منك
Muhakkak sizi biraz korku , biraz açlık ve mallardan , canlardan , ürünlerden biraz eksiltmekle deneriz , sabredenleri müjdele .
« ولنبلونكم بشيء من الخوف » للعدو « والجوع » القحط « ونقص من الأموال » بالهلاك « والأنفس » بالقتل والموت والأمراض « والثمرات » بالحوائج أي لنختبرنكم فننظر أتصبرون أم لا « وبشر الصابرين » على البلاء بالجنة .
Muhakkak sizi biraz korku , biraz açlık ve mallardan , canlardan , ürünlerden biraz eksiltmekle deneriz , sabredenleri müjdele .
ولنختبرنكم بشيء يسير من الخوف ، ومن الجوع ، وبنقص من الأموال بتعسر الحصول عليها ، أو ذهابها ، ومن الأنفس : بالموت أو الشهادة في سبيل الله ، وبنقص من ثمرات النخيل والأعناب والحبوب ، بقلَّة ناتجها أو فسادها . وبشِّر -أيها النبي- الصابرين على هذا وأمثاله بما يفرحهم ويَسُرُّهم من حسن العاقبة في الدنيا والآخرة .
Andolsun , sizi korku , açlık , mallar ( ınız ) dan canlar ( ınız ) dan ve ürünler ( iniz ) den eksiltmek gibi şeylerle deneriz ; sabredenleri müjdele .
« ولنبلونكم بشيء من الخوف » للعدو « والجوع » القحط « ونقص من الأموال » بالهلاك « والأنفس » بالقتل والموت والأمراض « والثمرات » بالحوائج أي لنختبرنكم فننظر أتصبرون أم لا « وبشر الصابرين » على البلاء بالجنة .
Andolsun , Biz sizi biraz korku , açlık ve bir parça mallardan , canlardan ve ürünlerden eksiltmekle imtihan edeceğiz . Sabır gösterenleri müjdele .
« ولنبلونكم بشيء من الخوف » للعدو « والجوع » القحط « ونقص من الأموال » بالهلاك « والأنفس » بالقتل والموت والأمراض « والثمرات » بالحوائج أي لنختبرنكم فننظر أتصبرون أم لا « وبشر الصابرين » على البلاء بالجنة .
Görmüyorlar mı ki , Biz yeryüzünü etrafından gitgide eksiltmekteyiz . Hüküm Allah ' ındır , O ' nun hükmünü takip edip bozacak yoktur .
« أو لم يروْا » أي أهل مكة « أنا نأتي الأرض » نقصد أرضهم « ننقصها من أطرافها » بالفتح على النبي صلى الله عليه وسلم « والله يحكم » في خلقه بما يشاء « لا مُعَقّب » لا راد « لحكمه وهو سريع الحساب » .
Andolsun , sizi korku , açlık , mallar ( ınız ) dan canlar ( ınız ) dan ve ürünler ( iniz ) den eksiltmek gibi şeylerle deneriz ; sabredenleri müjdele .
ولنختبرنكم بشيء يسير من الخوف ، ومن الجوع ، وبنقص من الأموال بتعسر الحصول عليها ، أو ذهابها ، ومن الأنفس : بالموت أو الشهادة في سبيل الله ، وبنقص من ثمرات النخيل والأعناب والحبوب ، بقلَّة ناتجها أو فسادها . وبشِّر -أيها النبي- الصابرين على هذا وأمثاله بما يفرحهم ويَسُرُّهم من حسن العاقبة في الدنيا والآخرة .
Andolsun , Biz sizi biraz korku , açlık ve bir parça mallardan , canlardan ve ürünlerden eksiltmekle imtihan edeceğiz . Sabır gösterenleri müjdele .
ولنختبرنكم بشيء يسير من الخوف ، ومن الجوع ، وبنقص من الأموال بتعسر الحصول عليها ، أو ذهابها ، ومن الأنفس : بالموت أو الشهادة في سبيل الله ، وبنقص من ثمرات النخيل والأعناب والحبوب ، بقلَّة ناتجها أو فسادها . وبشِّر -أيها النبي- الصابرين على هذا وأمثاله بما يفرحهم ويَسُرُّهم من حسن العاقبة في الدنيا والآخرة .
Görmüyorlar mı ki , Biz yeryüzünü etrafından gitgide eksiltmekteyiz . Hüküm Allah ' ındır , O ' nun hükmünü takip edip bozacak yoktur .
أولم يبصر هؤلاء الكفار أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها ، وذلك بفتح المسلمين بلاد المشركين وإلحاقها ببلاد المسلمين ؟ والله سبحانه يحكم لا معقِّب لحكمه وقضائه ، وهو سريع الحساب ، فلا يستعجلوا بالعذاب ؛ فإن كل آت قريب .
