Öksüzlerin malına , erginlik çağına ulaşıncaya kadar dokunmayın ; yararlarına olursa başka
« ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد » إذا عاهدتم الله أو الناس « إن العهد كان مسؤولا » عنه .
Öksüzlerin malına , erginlik çağına ulaşıncaya kadar dokunmayın ; yararlarına olursa başka
ولا تتصرَّفوا في أموال الأطفال الذين مات آباؤهم ، وصاروا في كفالتكم ، إلا بالطريقة التي هي أحسن لهم ، وهي التثمير والتنمية ، حتى يبلغ الطفل اليتيم سنَّ البلوغ ، وحسن التصرف في المال ، وأتموا الوفاء بكل عهد التزمتم به . إن العهد يسأل الله عنه صاحبه يوم القيامة ، فيثيبه إذا أتمه ووفَّاه ، ويعاقبه إذا خان فيه .
Bugün ofisimde olanlar hakkında senin erginliğine güvenebileceğimden eminim.
أنا مُتأكد بأني أستطيع الوثوق بتقديرك بشأن ما حدث في مكتبي اليوم
Erginliğe eriştiklerinde, güçlerini kötü şeyler için kullanmaya karşı koyamazlar.
بمجرد بلوغهم ، لايستطيعون مقاومة استعمالها لتحقيق نهايات مؤلمة
Ne bu, erginlik sesiniz mi? "Bu uygun olmaz, Paige."
ماذا، أهذهِ نبرتكَ الراشدة؟ "(ذلك سيكون غير لائق با (بيج"
Erginlik çağına erişince , kendisine hüküm ve ilim verdik . İşte Biz , iyilik yapanları böyle ödüllendiririz .
« ولما بلغ أشده » وهو ثلاثون سنة أو وثلاث « آتيناه حكما » حكمة « وعلما » فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا « وكذلك » كما جزيناه « نجزي المحسنين » لأنفسهم .
Erginlik çağına erince ona hikmet ve bilgi verdik . İyi davrananları böyle mükafatlandırırız .
« ولما بلغ أشده » وهو ثلاثون سنة أو وثلاث « آتيناه حكما » حكمة « وعلما » فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا « وكذلك » كما جزيناه « نجزي المحسنين » لأنفسهم .
Musa erginlik çağına gelip olgunlaşınca , ona hikmet ve ilim verdik . İyi davrananları böyle mükafatlandırırız .
« ولما بلغ أشده » وهو ثلاثون سنة أو وثلاث « واستوى » أي بلغ أربعين سنة « آتيناه حكماً » حكمة « وعلماً » فقهاً في الدين قبل أن يبعث نبياً « وكذلك » كما جزيناه « نجزي المحسنين » لأنفسهم .
İnsanlara hayırda erginliği / dürüstlüğü emredip de öz benliklerinizi unutuyor musunuz ? Üstelik de Kitap ' ı okuyup durmaktasınız .
« أتأمرون الناس بالبر » بالإيمان بمحمد « وتنسون أنفسكم » تتركونها فلا تأمرونها به « وأنتم تتلون الكتاب » التوراة وفيها الوعيد على مخالفة القول العمل « أفلا تعقلون » سوء فعلكم فترجعون ، فجملة النسيان محل الاستفهام الإنكاري .
Erginlik çağına gelip olgunlaşınca ona bilgelik ve bilgi verdik . İyi davrananları böyle ödüllendiririz .
« ولما بلغ أشده » وهو ثلاثون سنة أو وثلاث « واستوى » أي بلغ أربعين سنة « آتيناه حكماً » حكمة « وعلماً » فقهاً في الدين قبل أن يبعث نبياً « وكذلك » كما جزيناه « نجزي المحسنين » لأنفسهم .
