Evet, hâlâ içimde ukde.
أجل مازال الأمر يؤلمني
Yaşayamadıklarımız, hayatının geri kalanında içinde ukde kalmayacak mı?
هل تستطيع قضاء بقية حياتك دون أن تعرفي مالذي كان يمكن أن نكونه؟
- Bu iş hakkında içimde bir ukde var. - Nasıl yani?
لدي شعور سيء حيال هذا- كيف هذا؟-
Böyle yaymış otururken... ...uğrayıp ukdemi tekrar hortlatmanı beklediğimden değil.
لَيسَ بأنّني ما كُنْتُ أَجْلسُ هنا بكسل إنتِظار الذي أنت للهُبُوط بمقدار ويُنشّطُ إحساسَي مِنْ الغرضِ.
Böyle yaymış otururken... ...uğrayıp ukdemi tekrar hortlatmanı beklediğimden değil.
أنت على خطأ. كَنت مهم ثمّ، ماذا فعلت بذلك الشان؟
Belki de içinde ukde olan ilişkiye sahip çiftleri hedef alıyordur.
إذاً؟ - ...ربّما يستهدف الأزواج الذين يمثّلون - .نوع الحبّ الذي يريده
Yaptıkları bina , kendileri geberip de kalpleri parçalanıncaya kadar , içlerinde hep bir ukde olarak kalacak.Allah alîmdir , hakîmdir ( her şeyi çok iyi bilir , tam hüküm ve hikmet sahibidir ) .
« لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة » شكا « في قلوبهم إلاً أن تقطَّع » تنفصل « قلوبهم » بأن يموتوا « والله عليم » بخلقه « حكيم » في صنعه بهم .
Yaptıkları bina , kendileri geberip de kalpleri parçalanıncaya kadar , içlerinde hep bir ukde olarak kalacak.Allah alîmdir , hakîmdir ( her şeyi çok iyi bilir , tam hüküm ve hikmet sahibidir ) .
لا يزال بنيان المنافقين الذي بنوه مضارَّة لمسجد ( قباء ) شكًا ونفاقًا ماكثًا في قلوبهم ، إلى أن تتقطع قلوبهم بقتلهم أو موتهم ، أو بندمهم غاية الندم ، وتوبتهم إلى ربهم ، وخوفهم منه غاية الخوف . والله عليم بما عليه هؤلاء المنافقون من الشك وما قصدوا في بنائهم ، حكيم في تدبير أمور خلقه .
