Kime şükredeyim?
الشكر لمن؟
Sen şükrede bilirsin.
يجب أن تحمد الله على ذلك
Bundan sonra , ( artık ) şükredesiniz diye sizi bağışladık .
« ثم عفونا عنكم » محونا ذنوبكم « من بعد ذلك » الاتخاذ « لعلّكم تشكرون » نعمتنا عليكم
Sonra şükredesiniz diye , sizi ölümünüzden sonra dirilttik .
« ثم بعثناكم » أحييناكم « من بعد موتكم لعلكم تشكرون » نعمتنا بذلك .
Ölümünüzden sonra , şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik .
« ثم بعثناكم » أحييناكم « من بعد موتكم لعلكم تشكرون » نعمتنا بذلك .
Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz .
« ثم بعثناكم » أحييناكم « من بعد موتكم لعلكم تشكرون » نعمتنا بذلك .
Bundan sonra şükredesiniz diye Biz sizi affettik .
« ثم عفونا عنكم » محونا ذنوبكم « من بعد ذلك » الاتخاذ « لعلّكم تشكرون » نعمتنا عليكم
Bundan sonra , ( artık ) şükredesiniz diye sizi bağışladık .
ثمَّ تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وقَبِلْنَا توبتكم بعد عودة موسى ؛ رجاءَ أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان .
Sonra şükredesiniz diye , sizi ölümünüzden sonra dirilttik .
ثم أحييناكم مِن بعد موتكم بالصاعقة ؛ لتشكروا نعمة الله عليكم ، فهذا الموت عقوبة لهم ، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم .
Ölümünüzden sonra , şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik .
ثم أحييناكم مِن بعد موتكم بالصاعقة ؛ لتشكروا نعمة الله عليكم ، فهذا الموت عقوبة لهم ، ثم بعثهم الله لاستيفاء آجالهم .
