Ve nedamet çeken nefse yemin ederim .
« ولا أقسم بالنفس اللوامة » التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه :
Ve nedamet çeken nefse yemin ederim .
أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء ، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات ، أن الناس يبعثون . أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها ؟ بلى سنجمعها ، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا ، كما كانت قبل الموت .
"İslamiyete geç, sonra da nedamet getir"!
لنتحول للأسلام ونتكلم فى هذا لاحقاً
"İslamiyete geç, sonra da nedamet getir"!
تحول إلى الإسلام ثم فكر فى الندم
Onda acıma, nedamet ya da korku hisleri yoktur.
هو لا يشعر بالشفقة أو الندم أو الخوف
Söylemek istediğin şeyi, söylediğin anda... ...arkasından nedamet takip eder.
عندما تَقولى ...الشيء الذى تَقصدىُ قوله ,في الوقت الذى اردت قوله فيها فستشعرى بعد ذلك بالندمَ
On kez Ey Meryem duasını oku, nedamet getir.
"حاول أن تقول عشرة مرات"هيل ماري وقم بعمل جيد من أجل الندم
Zulmettiğiniz için bugün ( nedamet ) size hiçbir fayda vermeyecektir . Çünkü siz , azapta ortaksınız .
« ولن ينفعكم » أي العاشين تمنيكم وندمك « اليوم إذ ظلمتم » أي تبين لكم ظلمكم بالإشراك في الدنيا « أنكم » مع قرنائكم « في العذاب مشتركون » علة بتقدير اللام لعدم النفع وإذ بدل من اليوم .
Zulmettiğiniz için bugün ( nedamet ) size hiçbir fayda vermeyecektir . Çünkü siz , azapta ortaksınız .
ولن ينفعكم اليوم- أيها المعرضون- عن ذكر الله إذ أشركتم في الدنيا أنكم في العذاب مشتركون أنتم وقرناؤكم ، فلكل واحد نصيبه الأوفر من العذاب ، كما اشتركتم في الكفر .
Yazıklar olsun bana dedi , kardeşimin cesedini gömmede şu karga kadar bile olamadım ha ? Ve o , artık nedamet edenlere katılmıştı zaten .
« فبعث الله غرابا يبحث في الأرض » ينبش التراب بمنقاره وبرجليه ويثيره على غراب ميت حتى واراه « ليريه كيف يواري » يستر « سوأة » جيفة « أخيه قال يا ويلتى أعجزت » عن « أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين » على حمله وحفر له وواره .
