Süphesiz biz seni, sâhit, müjdeleyici ve uyarici olarak gönderdik.
إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا
Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik .
« وما أرسلناك إلا مبشرا » بالجنة « ونذيرا » مخوفا من النار .
Biz seni , şahid , müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik .
« إنا أرسلناك شاهدا » على أمتك في القيامة « ومبشرا » لهم في الدنيا « ونذيرا » منذرا مخّوفا فيها من عمل سوءا بالنار .
( Resulüm ! ) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik .
« وما أرسلناك إلا مبشرا » بالجنة « ونذيرا » مخوفا من النار .
Bu kitap müjdeleyici ve uyarıcıdır . Fakat onların çoğu yüz çevirdi .
« بشيراً » صفة قرآناً « ونذيراً فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون » سماع قبول .
Şüphesiz biz seni , şahit , müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik .
« إنا أرسلناك شاهدا » على أمتك في القيامة « ومبشرا » لهم في الدنيا « ونذيرا » منذرا مخّوفا فيها من عمل سوءا بالنار .
Şüphesiz biz seni , şâhit , müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik .
« إنا أرسلناك شاهدا » على أمتك في القيامة « ومبشرا » لهم في الدنيا « ونذيرا » منذرا مخّوفا فيها من عمل سوءا بالنار .
Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik .
« وما أرسلناك إلا مبشرا » بالجنة « ونذيرا » مخوفا من النار .
Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik .
وما أرسلناك - أيها الرسول - إلا مبشرًا للمؤمنين بالجنة ومنذرًا للكافرين بالنار .
Biz seni , şahid , müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik .
إنا أرسلناك -أيها الرسول- شاهدًا على أمتك بالبلاغ ، مبينًا لهم ما أرسلناك به إليهم ، ومبشرًا لمن أطاعك بالجنة ، ونذيرًا لمن عصاك بالعقاب العاجل والآجل ؛ لتؤمنوا بالله ورسوله ، وتنصروا الله بنصر دينه ، وتعظموه ، وتسبحوه أول النهار وآخره .
